Xi Jinping appelle à promouvoir sur tous les plans le redressement rural et ?uvrer sans relache en faveur de la réalisation de la modernisation de l'agriculture et des régions rurales durant ses inspections à Yan'an du Shaanxi et à Anyang du Henan
Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti Communiste chinois (PCC), président chinois et président de la Commission militaire centrale, en inspectant la ville de Yan'an du Shaanxi et la ville d'Anyang du Henan, a souligné que les ta?ches les plus ardues et complexes de l'e?dification inte?grale d'un pays socialiste moderne restaient toujours dans les campagnes.Nous devons étudier et appliquer de manière intégrale l'esprit du XXe Congrès du Parti, continuer a? de?velopper en priorite? l'agriculture et les re?gions rurales, faire rayonner l'esprit de Yan'an ainsi que l'esprit du canal Hongqi (Drapeau rouge en chinois), consolider et multiplier les résultats de la bataille décisive contre la pauvreté, promouvoir sur tous les plans le redressement rural, et oeuvrer sans relache en faveur de la réalisation de la modernisation de l'agriculture et des régions rurales.
Ding Xuexiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et directeur de la Direction générale du Comité central du PCC, l'accompagnait durant les inspections.
Du 26 au 28 octobre, Xi Jinping, accompagné respectivement par Liu Guozhong, membre du Bureau politique du Comité central du PCC et secrétaire du Comité du PCC pour la province du Shaanxi, Zhao Yide, gouverneur du Shaanxi, Lou Yangsheng, secrétaire du Comité du PCC pour la province du Henan et Wang Kai, gouverneur du Henan, est allé dans les campagnes, les écoles, les bases d'éducation révolutionnaires et les sites historiques et culturels sous protection à Yan'an du Shaanxi et à Anyang du Henan pour mener des études sur le terrain.
Yan'an, ancienne base révolutionnaire, était autrefois une région de grande pauvreté. Xi Jinping se souciait toujours des paysans du nord du Shaanxi. En février 2015, lors qu'il présidait un symposium à Yan'an sur la lutte contre la pauvreté des anciennes bases révolutionnaires dans la région frontalière de Shaanxi-Gansu-Ningxia, Xi Jinping a prononcé un discours important, fixant l'orientation à suivre pour faire avancer la lutte contre la pauvreté de la région. Après la cl?ture du XXe Congrès du PCC, Xi Jinping s'est rendu à Yan'an pour sa première tournée d'inspection, afin de savoir l'actuelle condition de vie des paysans après leur sortie de la pauvreté, leurs difficultés à résoudre et leurs efforts visant à faire avancer le redressement rural.
Dans l'après-midi du 26 octobre, une fois descendu du train, Xi Jinping s'est rendu en voiture au village de Nangou dans le bourg de Gaoqiao, arrondissement d'Ansai, ville de Yan'an. En plein automne doré, le verger de pommes sur la montagne est plein de fruits m?rs, et une scène de récolte s'étend sous les yeux. Xi Jinping est entré dans le verger et s'est renseigné sur la récolte de pommes de cette année auprès des arboriculteurs sur place, a conversé cordialement avec les paysans et a cueilli une grande pomme rouge. Xi Jinping s'est informé de fa?on détaillée des techniques culturales, méthodes de cueillette, qualités des variétés et prix de vente de pommes, des revenus des paysans ainsi que des moyens pour développer la culture de la pomme et d'autres industries. Les paysans ont répondu à ces questions l'une après l'autre. Xi Jinping a prêté une attention particulière à l'irrigation et à l'utilisation de l'eau, les paysans lui ont dit qu'ils avaient résolu ces problèmes efficacement en construisant des barrages et en pratiquant l'irrigation par goutte-à-goutte et la gestion minutieuse. ? C'est la modernisation agricole, vous avez trouvé la bonne direction pour le développement de l'industrie ?, a salué Xi Jinping.
Dans l'atelier de lavage et de tri de pommes du village, Xi Jinping a écouté la présentation sur le développement de l'industrie locale de la pomme et a observé la cha?ne de production du triage et de l'emballage. Des pommes cultivées localement et des produits de transformation poussée étaient déposés sur place. Xi Jinping les a regardés un par un avec un grand intérêt, écouté attentivement l'introduction et apprécié positivement les manières locales destinées à développer l'agriculture moderne et le tourisme rural, à renforcer l'économie collective et à conduire les paysans à augmenter leurs revenus et s'enrichir.
A l'extérieur de l'atelier, des villageois s'y sont rassemblés et ont salué Xi Jinping à haute voix. Xi Jinping a évoqué avec eux, rappelant les jours qu'il avait passés dans le nord du Shaanxi en tant que jeune instruit. Xi Jinping a dit aux villageois : ? j'ai vécu pendant sept ans dans le nord du Shaanxi. A l'époque en approuvant la vie très difficile des paysans, je me suis dit qu'est-ce qu'on pourrait faire pour améliorer leur niveau de vie. Ma présente visite à Yan'an m'a permis de voir une récolte abondante, une grande amélioration des réseaux routiers, un vrai changement spectaculaire?. Dans le passé, les paysans du nord du Shaanxi travaillaient dur pour exploiter les champs en terrasse et cultiver les céréales, ils se courbaient pour labourer la terre avec de houes vieilles, ils ont beaucoup cultivé mais peu récolté, c'était très dur et difficile pour eux. Aujourd'hui, on a abandonné des terres agricoles au profit du reboisement sur les versants de la montagne pour planter des pommiers, les paysans peuvent trouver leurs emplois et ont des revenus stables, les enfants re?oivent une bonne éducation scolaire, les personnes agées sont couvertes par une assurance maladie et leur niveau de vie s'améliore de mieux en mieux. Il nous permet de voir les changements de la Chine à travers les changements du nord du Shaanxi. Selon Xi Jinping, les objectifs du premier centenaire dans le cadre des ? objectifs des deux centenaires ? ont été réalisés, la pauvreté absolue a été éliminée. Les paysans mènent une vie heureuse, mais il faut continuer à avancer pour avoir une vie encore plus belle. Le climat, la lumière, la latitude et l'altitude du nord du Shaanxi conviennent très bien au développement de la plantation de pommiers, et grace à la technologie d'irrigation par goutte-à-goutte, la technologie de plantation nanisée, le trieur cribleur à la cha?ne de production, la vente se fait sur place et nous n'avons plus de souci de ventes des fruits. Le développement énergique de la plantation de pommiers bénéficient des conditions climatique, géographique et humain favorables, c'est la meilleure industrie, la plus appropriée et la plus prometteuse. Selon Xi Jinping, le Parti communiste chinois est le Parti du peuple et le Parti qui est au service du peuple, le PCC au pouvoir vise à travailler pour le peuple, à satisfaire les besoins du peuple. Les discours creux portent préjudices à l'Etat et l'application réelle au travail fait la prospérité au pays. Il faut étudier et mettre en oeuvre sérieusement l'esprit du XXe Congrès du PCC, faire avancer dans son ensemble le redressement rural, bien mettre en oeuvre les politiques visant à enrichir la vie du peuple et à accélérer la modernisation de l'agriculture et des régions rurales, pour que la vie des paysans s'améliore de mieux en mieux. Les habitants du village ont éclaté un tonnerre d'applaudissements.
Xi Jinping s'est rendu par la suite dans le campus de Zaoyuan du collège de Yan'an. Le collège de Yan'an est le premier collège fondé par le PCC et s'est développé avec les soins attentifs et les sollicitudes soigneuses des révolutionnaires, éducateurs, dirigeants du Parti et de l'Etat de la vieille génération. Doté d'une histoire glorieuse et une bonne tradition révolutionnaire, le collège a formé un grand nombre d'hommes de talents pour des anciennes zones révolutionnaires. Xi Jinping est entré dans le Musée de l'histoire d'éducation scolaire pour se renseigner sur la situation générale de l'établissement. Xi Jinping a espéré que le collège de Yan'an persistait à éduquer et à former les gens avec l'esprit de Yan'an, à bien développer une éducation satisfaisant le peuple, à faire rayonner les traditions révolutionnaires, et à former les nouveaux talents de l'époque.
A la cantine des élèves, une grande variété de repas était servie dans des couleurs, des ar?mes et des saveurs différents. Xi Jinping a inspecté en détail les plats en interrogeant les chefs cuisiniers sur les prix et les go?ts des repas, et les exhortant à assurer la qualité et à veiller à l'hygiène, pour que les élèves puissent manger de manière tranquille et bien à l'aise.
Dans le batiment d'enseignement, les élèves sont en cours. Xi Jinping est entré dans la classe n°2 des élèves de la première année de l'école secondaire du cycle supérieur et a eu un échange cordial avec les élèves et les enseignants, posant des questions aux élèves sur leurs idéaux et ce qu'ils voudraient faire quand ils seraient grands. Un élève a dit qu'il voulait être médecin comme Li Shizhen, grand médecin et pharmacien de la Chine antique, un autre désirait étudier la pharmacie à l'université, et un autre encore souhaiterait choisir une langue étrangère et devenir un traducteur diplomatique à l'avenir. Xi Jinping était très heureux d'entendre cela et les a félicités pour leurs objectifs clairs et leurs nobles idéaux dans la vie. Il a encouragé les élèves à se fixer de grands idéaux dès leur plus jeune age, à aspirer à devenir des batisseurs et des successeurs du socialisme et à veiller à ce que les gènes révolutionnaires soient transmis de génération en génération.
A la sortie de l'école, la nuit est tombée. Les élèves sont sortis de la classe et ont applaudi en saluant le départ du secrétaire général. Xi Jinping a salué la foule de la main.
Le matin du 28 octobre, Xi Jinping s'est rendu au Mémorial du canal Hongqi, dans la ville de Linzhou, à Anyang, dans la province du Henan. Dans les années 1960, la population locale, en vue d'améliorer les conditions d'existence extrêmement dures de dépendance de l'eau du ciel, et avec le soutien du Parti et du gouvernement, a mis en oeuvre les travaux hydrauliques afin de dériver l'eau de la rivière Zhuozhang au district de Linxian de l'époque sur le flanc des monts Taihang, le canal est depuis connu sous le nom de "Rivière céleste artificielle. Xi Jinping s'est rendu dans la salle d'exposition et a visité l'un après l'autre les différents thèmes d'exposition qui sont intitulés “Sécheresse millénaire, lutte des générations”, “Guidé par le drapeau rouge, création des miracles", "Peuple héro?que, monument des monts Taihang", “Changements majeurs, réalisation du rêve”, “Continuer l'?uvre des prédécesseurs et ouvrir de nouvelles perspectives, l'esprit s'éternise”. Selon Xi Jinping, le canal du Drapeau rouge est un monument portant l'esprit héro?que du peuple de Linxian qui ne s'est pas résigné au destin, n'a pas cédé à la défaite et a osé se battre contre ciel et terre. Il faut apprendre l'esprit du canal du Drapeau rouge au peuple, en particulier aux jeunes sur le fait que le socialisme est fait de lutte, de travail et de sacrifice de vie, non seulement dans le passé mais aussi dans la nouvelle ère. Sans les efforts acharnés de la vieille génération, sans le sacrifice de leur sang voire de leur vie, il n'y aurait pas de vie heureuse d'aujourd'hui et nous devons toujours nous souvenir d'eux. A présent, la vie matérielle s'est beaucoup améliorée, tandis que l'esprit de la persévérance et la lutte ardue ne peuvent être changés. Le canal du Drapeau rouge revêt une importance instructive, donc, tout le monde doit venir le voir. Xi Jinping a ensuite inspecté le fonctionnement de la vanne de dérivation du canal du Drapeau rouge en apprenant en détail son r?le important dans le transfert de l'eau, l'irrigation et l'amélioration de l'environnement écologique.
Au cours de la construction du canal Hongqi, une équipe de pionniers formée de trois cents jeunes a réussi à percer des parois rocheuses malgré un terrain dangereux et des pierres dures sur place, grace à leur lutte durant 17 mois. Le tunnel d'adduction d'eau a été ainsi nommé ? Tunnel des jeunes ?. Xi Jinping, montant des escaliers vers le ? Tunnel des jeunes ?, a inspecté le canal Hongqi le long du sentier piétonnier. Selon Xi Jinping, l'esprit du canal Hongqi qui est une des continuations de l'esprit de Yan'an, constitue une mémoire historique indélébile de la nation chinoise et remue toujours notre ame. La jeune génération doit transmettre et faire rayonner l'esprit d'être capable de supporter une vie dure et un travail ardu, de compter sur ses propres forces et de travailler avec endurance, tout en abandonnant des styles liées à l'orgueil et à un manque de courage à endurer les difficultés. Il nous faut poursuivre la génération de nos pères, afin que notre ardeur de jeunesse soit marquée dans l'histoire. Pour réaliser l'objectif du deuxième centenaire, il ne suffira que d'une ou deux générations. Juste au moment opportun, il nous faut faire les contributions de notre génération sans laisser passer cette opportunité. Vive l'esprit du canal Hongqi !
L'après-midi du 28 octobre, Xi Jinping a inspecté les Ruines de Yinxu, situées sur les rives du sud et du nord de la rivière Huanhe dans la banlieue du nord-ouest de la ville d'Anyang. Les Ruines de Yinxu, premier vestige d'une capitale à la fin de la dynastie des Shang qui est inscrit dans des documents historiques et a été prouvé par des fouilles archéologiques. Xi Jinping est entré au Musée des Ruines de Yinxu, a minutieusement observé des vestiges, dont des articles en bronze et en jade, ainsi que des inscriptions sur carapaces. Puis, il est entré dans la salle présentant la fosse des chars et des chevaux déterrés pour apprendre des spécimens physiques de chars à traction animale et des vestiges de route de la dynastie des Shang. Selon Xi Jinping, les inscriptions sur carapace , qui ont été découvertes dans les Ruines de Yinxu, ont maintenu des caractères datés il y a 3 000 ans pour nous, alors que le récit historique fiable de la Chine a ainsi pu remonter d'environ 1 000 ans de plus. Attiré depuis longtemps par les Ruines de Yinxu, Xi Jinping a indiqué que son déplacement avait pour l'objectif d'étudier et de comprendre de manière plus profonde pour faire le passé servir nos besoins actuels et tirer une le?on afin de mieux édifier la civilisation moderne de la nation chinoise. Les caractères chinois sont très remarquables, la formation et le développement de la nation chinoise sont assurés grace au maintien des caractères chinois. La cause archéologique a réalisé des contributions incommensurables en la matière. Il nous faut continuer à accentuer et à renforcer le travail archéologique, ainsi que continuer à approfondir le projet pour rechercher l'origine de la civilisation chinoise. La civilisation chinoise remonte très loin dans l'histoire sans aucune discontinuité, formant ainsi notre grande nation, qui maintiendra sa gloire. Il nous faut mieux transmettre les bonnes cultures traditionnelles grace au travail de fouilles, d'étude et de protection des vestiges. Selon Xi Jinping, l'excellente culture traditionnelle chinoise constitue la ? racine ? pour les théories innovantes de notre Parti, et il nous faut adapter les principes de base du marxisme aux réalités spécifiques de la Chine et à sa bonne culture traditionnelle pour promouvoir la sinisation et l'actualisation du marxisme. Nous devons raffermir notre confiance dans la culture et renforcer la confiance en soi et la fierté en tant que Chinois.
Chen Xi et d'autres responsables des départements concernés de l'autorité centrale y ont également assisté.
(Rédactrice : Estelle ZHAO)
