Xi Jinping adresse une allocution importante lors de la troisième session plénière de la XXe Commission centrale de contr?le de la discipline du PCC
Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC (CCPCC), président chinois et président de la Commission militaire centrale, a adressé le 8 janvier au matin une allocution importante lors de la troisième session plénière de la XXe Commission centrale de contr?le de la discipline du PCC.
Il a souligné qu'après des efforts persévérants et acharnés déployés au cours des dix dernières années de la nouvelle ère, la Chine a remporté dans la lutte contre la corruption une victoire écrasante qui s'est d'ailleurs pleinement consolidée. Or, la circonstance reste grave et compliquée. Nous devons être pleinement conscients non seulement de nouvelles situations et tendances qui se présentent dans la lutte contre la corruption, mais aussi des terreaux et conditions qui pourraient alimenter la corruption. Il faut faire régner la ténacité et la persévérance en gardant à l'esprit l'idée ? Mission inachevée ?, en déployant des efforts ciblés et continus, afin de se déterminer à remporter la victoire dans la lutte dure et persistante contre la corruption.
La réunion a été présidée par Li Xi, membre du Comité permanent du Bureau politique du CCPCC et secrétaire de la Commission centrale de contr?le de la discipline du PCC, avec la présence de Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, membres du Comité permanent du Bureau politique du CCPCC.
Selon Xi Jinping, l'année 2023 a marqué le démarrage de l'application intégrale de l'esprit du XXe Congrès national du Parti. Le CCPCC promeut fermement l'auto-révolution du Parti, déploie de manière approfondie la campagne d'éducation thématique marquée par l'apprentissage et la mise en ?uvre de la pensée sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère au sein du Parti, forge sans relache l'ame en recourant aux théories innovantes du Parti, et essaie de concrétiser, cibler et normaliser la surveillance politique. Il s'engage à lutter contre les problèmes aigus liés au formalisme et au bureaucratisme, et à exclure les ? brebis galeuses ? de l'ensemble des membres du Parti et de l'encadrement, en renfor?ant de manière stricte et concrète la gestion et la surveillance de l'ensemble des membres du Parti et de l'encadrement, pour promouvoir le développement en profondeur de l'application intégrale de la discipline rigoureuse au sein du Parti et l'application à la lettre des décisions et dispositions du XXe Congrès national du PCC, contribuant ainsi à diriger et garantir efficacement le lancement de la nouvelle marche.
Xi Jinping a souligné que notre Parti est le plus grand parti marxiste au pouvoir dans le monde. Comment réussir à rompre le cycle fatal de l'histoire allant souvent de la gouvernance au chaos et de l'ascension à la décadence, afin d'assurer que la nature, la couleur et la qualité du Parti restent inchangées pour toujours ? Voici une question stratégique à laquelle sont confrontés tous les camarades du Parti. Depuis le XVIIIe Congrès national du Parti, dans les pratiques glorieuses à l'égard de la promotion de l'application intégrale de la discipline rigoureuse au sein du Parti, nous poursuivons sans arrêt des explorations pratiques et des réflexions théoriques. Le camarade Mao Zedong en a donné la première réponse en proposant ? la surveillance du gouvernement par le peuple ?, à partir de laquelle est avancée aujourd'hui la deuxième réponse affirmant ? la promotion continue de l'auto-révolution du Parti ?. Dans les pratiques et les explorations théoriques au cours des dix dernières années de la nouvelle ère au sujet de l'application intégrale de la discipline rigoureuse au sein du Parti, nous avons approfondi sans cesse les connaissances sur l'auto-révolution du Parti. De riches expériences pratiques se sont accumulées. Une série de résultats théoriques importants ont vu le jour. Tout cela a permis d'apporter une réponse systématique aux questions d'importance majeure au sujet de l'auto-révolution du Parti dont ? Pourquoi devons-nous ? ? ? Pourquoi pouvons-nous ? ? et ? Comment faisons-nous ? ?.
Le secrétaire général a souligné que dans les pratiques liées à l'approfondissement de l'auto-révolution du Parti, il est nécessaire de bien saisir neuf points clés, à savoir : l'adhésion à la direction centralisée et unifiée du Comité central du Parti est la garantie fondamentale ; diriger la grande révolution sociale est l'objectif fondamental ; la pensée du socialisme à la chinoise de la nouvelle ère est le principe fondamental à suivre ; rompre le cycle historique fatal est l'objectif stratégique ; la résolution des problèmes propres au parti grand est la principale direction d'attaque ; l'amélioration du système relevant de l'application intégrale de la discipline rigoureuse au sein du Parti est la voie efficace ; forger une organisation forte et construire un contingent fort sont des leviers importants ; la moralisation de la vie du Parti, l'application de la discipline rigoureuse et la lutte contre la corruption constituent des atouts ; et finalement, l'intégration de l'auto-surveillance à la surveillance par le peuple est la force motrice puissante. Il est nécessaire de persévérer dans l'émancipation de l'esprit, de chercher la vérité à partir de la réalité, d'avancer avec son temps, de maintenir l'excellence traditionnelle en s'appuyant sur l'innovation, de mener constamment les explorations pratiques et l'innovation théorique, d'approfondir continuellement les connaissances sur la régularité de l'auto-révolution du Parti, de raffiner les idées et les mesures du Parti en matière d'auto-révolution, et de concrétiser et approfondir l'auto-révolution du Parti en veillant à chaque domaine et à chaque maillon.
Le secrétaire général a souligné que dans la nouvelle marche de la lutte contre la corruption, il faut continuer à déployer des efforts et à progresser en profondeur à l'égard de l'élimination des terreaux et des conditions favorisant la corruption. L'exigence générale est de persister dans la promotion intégrée de la formule ? Ne pas oser, ne pas pouvoir, ne pas songer ?, de tenir compte, dans la lutte contre la corruption, à la fois des sympt?mes et des causes profondes, et de traiter de manière systématique. Force est d'élargir constamment la profondeur et l'ampleur de la lutte contre la corruption, de ? prescrire le bon médicament adapté aux sympt?mes ?, d'appliquer un traitement précis et de prendre de multiples mesures en même temps, afin de réduire progressivement les problèmes ? récidivants ?, de restreindre la propagation de nouveaux problèmes, et de favoriser la normalisation et l'efficacité à long terme de la lutte contre la corruption.
Xi Jinping a souligné qu'il est nécessaire de renforcer la direction centralisée et unifiée du Parti dans la lutte contre la corruption. Les comités du Parti à tous les échelons doivent renforcer vigoureusement la direction dans l'ensemble du processus de la lutte contre la corruption, soutenir résolument les enquêtes et les traitements des affaires de corruption, oser agir de manière tranchante et affronter les plus durs, et procéder bien aux rectifications en cas de problèmes. En tant qu'organes exclusifs, les commissions de contr?le de la discipline et d'inspection doivent prendre l'initiative pour assumer leurs responsabilités, aider fortement et efficacement les comités du Parti dans l'organisation et la coordination liées à la lutte contre la corruption, en intégrant les forces de l'ensemble de la cha?ne de lutte contre la corruption. Tous les services compétents doivent persévérer dans une synergie efficace et traduire consciemment en actions concrètes les décisions et dispositions du Comité central du Parti à l'égard de la lutte contre la corruption.
Xi Jinping a souligné qu'il est nécessaire de continuer à maintenir une grande rigueur dans la lutte contre la corruption. Face à la situation toujours grave et compliquée à cet égard, il ne faut jamais revenir en arrière, ni relacher ni faire preuve de miséricorde, au contraire, pour toujours, il faut sonner la charge. Il est important de continuer à veiller aux problèmes liés aux ? Sept conduites à condamner ? (soit : se livrer au copinage et exclure ceux qui ne sont pas les siens ; se livrer à la bande et au groupuscule ; se livrer aux diffamations et rumeurs ; magouiller les élections ; abus de pouvoir en faveur de sa bande dans la nomination des postes ; agir à sa guise, obéir en apparence en s'opposant en secret ; s'enorgueillir de ses puissances malgré son statut subordonné et commenter aveuglément l'autorité centrale), de faire de la punition sévère condamnant la collusion entre la fonction publique et le milieu de business la priorité absolue dans la lutte contre la corruption, de réprimer résolument tout acte du capital qui vise à la recherche du profit en s'appuyant sur l'abus de pouvoir, et d'empêcher résolument de divers lobbies et groupements puissants de s'infiltrer dans le milieu politique. Il faut approfondir la lutte contre la corruption dans les domaines à forte concentration de pouvoir, à forte intensité de capital, riches en ressources, tels que la finance, les entreprises publiques, l'énergie, le secteur médical, le secteur pharmaceutique et les projets d'infrastructure, et éliminer les risques et les dangers cachés. Il faut punir aussi les ? pourris de petite corruption ? afin que le peuple puisse avoir un plus grand sentiment d'accomplissement.
Xi Jinping a souligné qu'il est nécessaire d'approfondir la réforme pour empêcher la corruption de se développer et de se propager. La corruption est dans sa nature le reflet de l'abus de pouvoir. Il est nécessaire de veiller aux pouvoirs clés émanent de l'élaboration des politiques, des prises de décision, de l'approbation et de la supervision, de se concentrer sur l'approfondissement de la réforme du système institutionnel dans des domaines d'importance majeure, d'accélérer la construction de mécanismes de gouvernance dans les secteurs émergents, d'améliorer les dispositifs à l'égard des restrictions à l'attribution et à l'exécution des pouvoirs, de mieux combler les lacunes du système, de réglementer le pouvoir discrétionnaire et de réduire les possibilités de rechercher ou de générer des rentes sur le pouvoir. Il est nécessaire d'établir un mécanisme commun d'alerte et de sanction de la corruption, de renforcer la surveillance dynamique des risques susceptibles de compromettre l'intégrité, et de renforcer le traitement rapide de nouveaux types de corruption et de la corruption implicite.
Xi Jinping a souligné la nécessité d'améliorer encore la législation et les réglementations relatives à la lutte contre la corruption. Il faut améliorer les lois et règlements de base en s'appuyant sur la promotion intégrée de la formule ? Ne pas oser, ne pas pouvoir, ne pas songer ?, et à partir de là, perfectionner et consolider le système d'accompagnement visant à la surveillance du ? Numéro Un ? et de son équipe dirigeante. Il faut continuer à renforcer la législation nationale en matière de lutte contre la corruption, modifier la loi d'inspection pour l'adapter à son temps, et profiter de l'apprentissage et de la mise en ?uvre des règlements disciplinaires nouvellement révisés pour mener un programme centralisé d'éducation disciplinaire portant sur l'ensemble du Parti. L'inspection et le contr?le de la mise en ?uvre des principales lois et réglementations doivent être renforcés afin de s'assurer qu'ils soient respectés et exécutés intégralement.
Xi Jinping a souligné qu'il est nécessaire d'intensifier les sanctions contre les actes des corrupteurs. Il faut enquêter sérieusement et punir les corrupteurs qui vicient sans arrêt les cadres et détruisent les collectivités locales, faire part des cas typiques, pour rétablir la vérité et dissuader les malfaiteurs. Il faut également redoubler d'efforts pour confisquer et rectifier les avantages indus obtenus par les corrupteurs.
Xi Jinping a souligné la nécessité de purifier en permanence l'écologie politique. Il faut adhérer à la lutte contre la corruption et à la promotion de l'intégrité, appliquer strictement la discipline et les règles politiques, moraliser sérieusement la vie politique au sein du Parti, en rompant les ? règles tacites ? et en établissant des ? règles claires ?. Il faut bannir les ? petits in-group ?, les ? respects à la seigneurie du territoire ? et les ? branchements sur les supérieurs ?, sanctionner vigoureusement toutes sortes de charlatans politiques et empêcher strictement l'introduction du principe de l'échange de marchandises dans le Parti. Il faut rectifier sans relache les pratiques malsaines dans la sélection et la nomination des cadres, promouvoir la formation d'une camaraderie propre et rafra?chissante et d'une relation hiérarchique bien en ordre entre supérieurs et subordonnés, et faciliter ainsi une écologie politique claire et belle.
Xi Jinping a souligné qu'il est nécessaire de renforcer la construction d'une culture d'intégrité de la nouvelle ère. Il convient de dispenser une éducation approfondie sur l'esprit, la vie et la discipline du Parti, de faire hériter les glorieuses traditions et les excellentes pratiques du Parti, d'inciter les communistes à poursuivre des idéaux nobles et à considérer comme une grande honte l'utilisation du pouvoir à des fins privées et la corruption. Il faut faire valoir le r?le de la famille, l'éducation familiale et la tutelle familiale, en exhortant les cadres dirigeants à s'occuper strictement de leurs parents de famille et de leurs enfants. Il faut faire conna?tre activement la conception d'intégrité et les cas typiques, afin de créer une bonne coutume préconisant l'intégrité et condamnant la corruption.
Xi Jinping a souligné que les organes de contr?le de la discipline et d'inspection constituent une force importante dans la promotion de l'auto-révolution du Parti. Assumant des responsabilités politiques particulières et des taches et missions glorieuses, ils doivent toujours faire preuve de loyauté absolue, de fiabilité absolue et de pureté absolue. Il faut consolider et étendre les résultats de la rectification éducative, renforcer la loyauté politique, agir à l'unisson avec le Comité central du Parti à tout moment et en toute circonstance, en traduisant le renforcement des ? Quatre consciences ? et des ? Quatre confiances ? et le maintien des ? Deux préservations ? en une obéissance concrète sans faille aux ordres du Parti et en une détermination à assumer toutes ses responsabilités. Il faut adhérer aux principes, avoir le courage d'affirmer sa position tranchante, oser lutter et savoir lutter, assumer ses responsabilités et poursuivre sans relache les efforts pour renforcer la moralisation, l'assainissement disciplinaire et la lutte contre la corruption, dans le but d'approfondir l'application intégrale d'une discipline rigoureuse au sein du Parti. Il faut renforcer la construction d'un encadrement de contr?le de la discipline et d'inspection, éliminer de manière constante les ? brebis galeuses ? et prévenir résolument ? les évidences sous les yeux inaper?ues ?, en s'effor?ant de montrer l'exemple en matière d'auto-révolution et de respect des règlements et de la discipline, afin de forger une armée de fer de contr?le de la discipline et d'inspection qui rassure pleinement le Comité central et satisfasse le peuple.
Selon Li Xi qui présidait la réunion, l'allocution importante adressée par le secrétaire général Xi Jinping résume les nouveaux progrès et les bons résultats obtenus dans l'application intégrale d'une discipline rigoureuse au sein du Parti et qu'elle expose en profondeur la pensée importante sur l'auto-révolution du Parti, en expliquant bien pourquoi notre Parti doit et peut entamer l'auto-révolution et comment le faire. En mettant en exergue les pratiques concrètes basées sur les ? Neuf points clés ?, elle présente une disposition stratégique visant à déployer des efforts continus et à avancer en profondeur dans la lutte contre la corruption. Prévoyante, riche en contenu, disposant d'une vision large et d'une pensée profonde, elle montre la ligne directrice à suivre dans la promotion profonde de l'application intégrale d'une discipline rigoureuse au sein du Parti, de l'édification du Parti intègre et de la lutte contre la corruption dans la nouvelle marche de la nouvelle ère. Il faut approfondir non seulement l'apprentissage et l'application de l'esprit de cette allocution, mais aussi des idées importantes du secrétaire général sur l'auto-révolution du Parti, en soutenant avec fermeté les ? Deux confirmations ? et les ? Deux préservations ?, pour promouvoir l'application intégrale d'une discipline rigoureuse au sein du Parti et l'auto-révolution du Parti, présentant ainsi une forte garantie à la promotion sur tous les plans de l'édification d'un pays puissant et de la cause grandiose du renouveau national par le biais de la modernisation chinoise.
Les membres du Bureau politique et du Secrétariat du CCPCC, des dirigeants du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale, des conseillers d'état, le président de la Cour populaire suprême, le procureur général du Parquet populaire suprême, des dirigeants du Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois ainsi que les membres de la Commission militaire centrale ont été présents à la réunion.
Les membres de la Commission centrale de contr?le de la discipline, les principaux responsables des organes du CCPCC et de l'état ainsi que ceux des organisations populaires, les principaux responsables d'établissements relevant des Armées ont assisté à la réunion qui s'est tenue par visioconférence avec la participation de toutes les provinces, régions autonomes, municipalités relevant directement du gouvernement central, celle de l'Administration générale du Corps d'armée de production et de construction du Xinjiang et celle d'établissements relevant des Armées.
La troisième session plénière de la XXe Commission centrale de contr?le de la discipline du PCC s'est ouverte à Beijing le 8 janvier. La réunion a été présidée par le Comité permanent de la Commission centrale de contr?le de la discipline. Dans l'après-midi du 8 janvier, Li Xi a présenté, au nom du Comité permanent de la Commission centrale de contr?le de la discipline, un rapport d'activité intitulé Apprendre et appliquer en profondeur les idées importantes du secrétaire général Xi Jinping sur l'auto-révolution du Parti, et promouvoir en profondeur le développement de haute qualité du travail de contr?le de la discipline et d'inspection dans la nouvelle marche.
(Rédactrice : Lucie ZHOU)
