"L'épopée du roi Gesar", la plus longue épopée héro?que du monde, traduite du tibétain en chinois
La cérémonie de lancement de la série traduite en tibétain-chinois de "L'épopée du roi Gesar", un projet culturel majeur de la région autonome du Tibet, s'est tenue à Lhassa le 27 janvier. Après huit ans, le projet de traduction tibéto-chinoise de Gesar a été officiellement conclu.
"L'épopée du roi Gesar" est connue comme étant l'épopée héro?que la plus longue et vivante du monde. En 2009, Gesar a été sélectionné sur la liste du patrimoine culturel immatériel mondial. En décembre 2013, le projet de traduction du tibétain en chinois de Gesar, un projet culturel majeur de la région autonome, accueilli et entrepris par l'Institut des ethnies de l'Académie des sciences sociales de la région autonome du Tibet, a été lancé au Tibet.
"C'est la traduction la plus complète et la plus exhaustive de "L'épopée du roi Gesar" à ce jour." a déclaré dans une lettre de félicitations le 27 janvier Jampel Gyatso, expert des travaux sur "Gesar".
Selon Jampel Gyatso, Samdrup est un célèbre chanteur de "L'épopée du roi Gesar" au Tibet. Drakpa et Samdrup sont d'excellents artistes dans le domaine de "L'épopée du roi Gesar" en Chine. Samdrup est décédé en raison de son age avancé, "mais son écriture de chant a été entièrement préservée, et enregistrée par le personnel de l'Académie tibétaine des sciences sociales."
"L'épopée du roi Gesar" comprendrait 33 volumes de la série de traductions chinoises de Gesar en tibétain. Au début du projet, l'Institut a organisé des experts de Beijing, du Qinghai et du du Tibet pour déterminer la traduction terminologique, formuler les règles de traduction et les processus du projet, et compiler des ouvrages de référence. Parmi les traducteurs de la série, il y a non seulement des experts et des traducteurs de Gesar, mais aussi des poètes et des écrivains.
(Rédactrice : Lucie ZHOU)
