Xi Jinping rend visite à des conseillers politiques et participe à une discussion lors de la session annuelle
Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), président chinois et président de la Commission militaire centrale, a rendu visite dans l'après-midi du 6 mars aux conseillers politiques nationaux des secteurs de l'agriculture, du bien-être social et de la protection sociale qui participent à la 5e session du XIIIe Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois (CCPPC). Il a assité à leur réunion de groupe conjointe et écouté leurs avis et suggestions. Il a souligné que lors de l'application de la stratégie de redressement rural, il faut considérer l'approvisionnement en produits agricoles essentiels, surtout en céréales, comme une tache prioritaire, accorder une plus grande importance à l'augmentation de la capacité globale de production agricole et appliquer réellement la stratégie dite ? assurer l'approvisionnement en céréales grace à la préservation de la terre cultivée et au progrès technique ?. Il faut poursuivre nos efforts pour favoriser le développement de qualité de la protection sociale et établir un réseau efficace en la matière, afin de donner à chacun les moyens de mener une vie convenable.
A l'approche de la Journée internationale des femmes, au nom du Comité central du PCC, Xi Jinping a exprimé ses meilleurs voeux de fête aux femmes députés, aux femmes conseillers politiques et au personnel féminin qui se sont réunies à Beijing pour les deux sessions, aux femmes de toutes les ethnies et de tous les milieux du pays, aux compatriotes féminines des régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao, à celles de Taiwan et d'outre-mer.
Le président du Comité national de la CCPPC Wang Yang, qui est également membre permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, a été présent à la visite et aux discussions.
Lors de la réunion de groupe conjointe, des conseillers politiques nationaux, dont Yang Fengji, Wang Jing, Tang Junjie, Mo Rong, Yeshe Dawa, Wan Jianmin et Wang Haijing ont pris la parole sur des sujets comme le développement de l'agro-industrie, le renforcement de la qualité et de la sécurité des produits agricoles, l'innovation indépendante de la culture de semences, la correction des faiblesses de notre système de la protection sociale, le développement durable du secteur du bien-être social, la poursuite intégrale de la modernisation de l'agriculture et des régions rurales, et la mobilisation des acteurs de la société pour réaliser la prospérité commune.
Après les avoir écoutés, Xi Jinping a prononcé un discours important. Il s'est dit heureux d'être parmi les conseillers politiques nationaux des secteurs de l'agriculture, du bien-être social et de la protection sociale et de participer à cette réunion de groupe conjointe. Au nom du Comité central du PCC, il a adressé ses sincères salutations aux conseillers politiques présents et à l'ensemble des conseillers politiques du pays, et il a également exprimé ses remerciements à tous ceux qui travaillent dans l'agriculture, le bien-être social et la protection sociale.
Selon Xi Jinping, durant l'année écoulée, face à la conjoncture internationale à la fois complexe et difficile, ainsi qu'aux missions qui s'annoncent lourdes et ardues dans la réforme, le développement et le maintien de la stabilité à l'intérieur du pays, et tout particulièrement au choc de l'épidémie de COVID-19, le Comité central du PCC a rallié et conduit le Parti et le peuple multiethnique pour une lutte courageuse, bravant toutes les difficultés. Nous avons célébré solennellement le centenaire du Parti ; gagné la bataille décisive contre la pauvreté dans les délais fixés ; réalisé comme prévu l'objectif du premier centenaire, soit le parachèvement de l'édification intégrale de la société de moyenne aisance ; entamé une nouvelle marche vers la réalisation de l'objectif du deuxième centenaire, à savoir l'édification intégrale d'un pays socialiste moderne ; obtenu de nouveaux succès dans la cause du Parti et de l'Etat ; assuré un bon début pour le XIVe Plan quinquennal. Ces succès ont été obtenus au prix d'efforts ardus. Il s'agit des fruits de travail du Parti et du peuple multiethnique. Tous les conseillers politiques du pays y ont également apporté leur contribution.
Selon Xi Jinping, la conjoncture internationale continue à conna?tre des changements complexes et profonds ; des changements jamais connus dans le monde depuis cent ans s'entremêlent avec la pandémie du siècle ; la mondialisation économique a connu des vicissitudes ; la rivalité entre les puissances du monde s'intensifie ; le monde entre dans une nouvelle période en ébullition ; les missions à accomplir dans la réforme, le développement et le maintien de la stabilité à l'intérieur du pays restent lourdes et ardues. Pourtant nous devons nous rendre compte que nous disposons de nombreuses conditions stratégiques favorables au développement de notre pays. Premièremement, nous avons la ferme direction du PCC pour ma?triser l'ensemble de la situation et coordonner les actions de tous, ce qui nous offre une garantie politique fondamentale pour faire face à toutes sortes de risques majeurs avec le plus grand sang-froid. Deuxièmement, nous bénéficions de grands avantages que nous donne le système socialiste à la chinoise. Le régime politique et le système de gouvernance de notre pays manifestent comme toujours leurs avantages remarquables dans la lutte contre l'épidémie de COVID-19 et la bataille décisive contre la pauvreté, l'? ordre en Chine ? contraste donc fortement avec le ? désordre en Occident ?. Troisièmement, nous disposons d'une base solide grace à un développement rapide et continu. La puissance de notre pays sur le plan économique, scientifique et technologique, de la défense nationale ainsi que sa puissance globale se renforcent de manière considérable. La Chine est une grande économie ayant de grandes marges de manoeuvre et un marché gigantesque. Les fondamentaux de son économie tendent au mieux à long terme, et le pays est doté d'une grande résilience et d'une forte vitalité. Quatrièmement, nous avons un environnement social stable à long terme, où le sentiment de satisfaction, de bonheur et de sécurité du peuple s'accro?t de manière considérable et le niveau de gouvernance sociale ne cesse d'augmenter. Voilà le miracle social chinois. Cinquièmement, nous avons une force spirituelle provenant de notre confiance en soi et de notre autoperfectionnement. L'enthousiasme, l'esprit d'initiative et la créativité du peuple chinois sont davantage stimulés ; la détermination, la fermeté de caractère et la confiance en soi des Chinois n'ont jamais été aussi galvanisées ; la fierté et l'ethousiasme du Parti, de l'armée et du peuple ont été également stimulés. Nous devons à la fois faire face aux difficultés et raffermir notre confiance, faire preuve d'une initiative transformatrice de l'histoire, braver les difficultés, avoir le courage de combattre, marcher en avant, travailler ferme et viser haut, afin d'accueillir l'ouverture du XXe Congrès du PCC avec des actions concrètes.
Selon Xi Jinping, la sécurité alimentaire est l'un des intérêts suprêmes d'un pays. La nourriture est notre premier souci, et se nourrir est la première préoccupation du peuple. Grace à des efforts ardus, notre pays a nourri près d'un cinquième de la populaton mondiale avec 9% du total des terres cultivées du monde et 6% des ressources en eau potable de la planète. En passant de l'époque où 400 millions de personnes ne pouvaient pas manger à leur faim à l'aujourd'hui où 1,4 milliard de Chinois sont bien nourris, nous avons répondu avec vigueur à la question pour savoir ? Qui va nourrir la Chine ? ?. C'est un résultat qui nous a co?té tant d'efforts, nous devons continuer de le consolider et de l'étendre. Il ne faut jamais nous laisser à l'insouciance ni à la négligence sur la question de la sécurité alimentaire. Nous ne devons pas penser qu'avec l'industrialisation, la nourriture n'est plus une question importante. Nous ne devons pas non plus compter sur le marché international pour la résoudre. Il faut penser à toutes les éventualités en envisageant le pire, garder toujours à l'esprit l'importance de la sécurité alimentaire, poursuivre la politique axée sur l'autosuffisance nationale et complétée par l'importation, assurer une capacité suffisante de production en s'appuyant sur le développement scientifique et technologique.
D'après lui, le Parti et le gouvernement partagent la même responsabilité en matière de sécurité alimentaire. Il faut appliquer rigoureusement le système de responsabilité en matière de sécurité alimentaire, de sorte que les principales régions productrices de céréales, les principales régions consommatrices et les régions où l'offre et la demande de céréales atteignent un équilibre partagent les mêmes bénéfices et les mêmes responsabilités. Il faut optimiser la répartition géographique, stabiliser la production de céréales et de ma?s tout en élargissant celle de soja et d'oléagineux afin d'assurer une production céréalière annuelle supérieure à 650 millions de tonnes et de nourrir la Chine avec les produits de sa propre agriculture. Il faut protéger l'enthousiasme des agriculteurs pour la culture de céréales et développer les exploitations d'une envergure appropriée, afin de permettre aux agriculteurs de réaliser des bénéfices et même d'en réaliser davantage. L'interdiction du gaspillage alimentaire est une mission à long terme, il faut le poursuivre de manière inébranlable afin de faire avancer la construction d'une société économe.
Selon Xi Jinping, la première condition pour avoir assez de céréales, c'est d'avoir assez de terres cultivées, celles-ci sont également la base du développement durable de la nation chinoise. Les terres agricoles ne peuvent être utilisées que pour le développement de la production agricole, notamment pour celui de la production céréalière. Nous devons appliquer le système de protection des terres cultivées le plus strict, renforcer le contr?le de leurs usages, normaliser la méthode de gestion visant à assurer l'équilibre entre les terres cultivées réquisitionnées et les terres aménagées en compensation, renforcer la surveillance des objectifs du transfert du droit d'exploitation des terres cultivables, promouvoir la mise en valeur des terres abandonnées et empêcher rigoureusement la transformation des terres cultivées à des fins non agricoles et la conversion des terres agricoles fondamentales en terres non céréalières. Il faut veiller à ce que les terres agricoles deviennent des terres de qualité, établir des zones de production céréalière visant à assurer la sécurité alimentaire au niveau national, intensifier la construction d'ouvrages hydrauliques agricoles, mettre en oeuvre le programme de protection des terres noires, transformer les terres salines et alcalines par catégorie et nous efforcer de construire 66,7 millions d'hectares de terres agricoles répondant à des critères élevés. Nous devons adopter des mesures strictes, attribuer de manière spécifique les responsabilités aux comités du Parti et aux gouvernements à tous les échelons sur la protection des terres cultivées. Le gouvernement central doit signer des engagements écrits avec les gouvernements locaux pour protéger les terres cultivées, évaluer leur performance avec rigueur et poursuivre les responsables à vie, afin d'assurer que le maintien de 120 millions d'hectares de terres cultivées soit une véritable ligne rouge.
D'après lui, la solution à la question alimentaire réside dans le développement scientifique et technologique. Puisque la sécurité des ressources génétiques concerne la sécurité nationale, nous devons développer résolument l'industrie nationale des semences afin de réaliser l'indépendance et le progrès scientifiques et technologiques de l'industrie des semences, ainsi que l'autonomie et le contr?le des ressources génétiques. Nous devons mettre en valeur les avantages du système de notre pays, coordonner et répartir de manière scientifique les ressources compétitives, promouvoir la construction de plates-formes d'innovation majeure nationales dans le domaine des semences, renforcer la recherche fondamentale et celle des technologies de pointe, intensifier la collecte, la protection, l'exploitation et l'utilisation des ressources génétiques, et accélérer le rythme de l'industrialisation de la sélection biologique des semences. Il faut approfondir la réforme du système des sciences et technologies agricoles, renforcer le r?le central des entreprises dans l'innovation, perfectionner les systèmes d'évaluation des semences et de protection de la propriété intellectuelle, afin de faire avancer le développement de qualité de l'industrie des semences nationale à travers la construction des cha?nes d'innovation.
Selon Xi Jinping, il faut se forger une conception globale de l'alimentation, saisir la tendance des changements de la structure alimentaire en partant de l'objectif de satisfaire les besoins de la population qui aspire à une vie meilleure, assurer simultanément l'offre des céréales et l'offre effective de divers aliments dont la viande, les légumes, les fruits et les produits aquatiques, tous étant indispensables. Tout en menant à bien la protection de l'environnement, nous devons concentrer nos efforts non seulememt sur les ressources des terres cultivées, mais aussi sur les ressources territoriales dans son ensemble, développer la production céréalière, l'agro-industrie, l'élevage, la pisciculture et la sylviculture en fonction des conditions spécifiques de chaque région, afin d'établir une structure et une répartition géographique de la production agricole moderne, qui correspondent à la demande du marché et à la capacité de charge de l'environnement et des ressources. Il faut veiller à acquérir davantage d'aliments de nos forêts, ainsi que de nos rivières, fleuves, lacs et mers, et grace au développement de l'agriculture en environnement contr?lé. En même temps, il faut développer des ressources biologiques plus diversifiées à partir des cultures traditionnelles et des ressources de bétails et de volailles, développer la biotechnologie et la bioindustrie, et obtenir la calorie et la protéine à partir des plantes, des animaux et des microbes. Selon Xi Jinping, il faut poursuivre la réforme structurelle du c?té de l'offre dans l'agriculture，exploiter les ressources alimentaires tous azimuts et par divers moyens, et multiplier la variété des aliments, réaliser la balance entre l'offre et la demande de divers aliments, afin de mieux répondre à l'aspiration de la population aux aliments de plus en plus diversifiés.
D'après Xi Jinping, au lieu de concentrer tous nos efforts sur le développement économique dans la cadre du redressement rural, il faut renforcer l'édification des organisations du Parti à la base dans les régions rurales, prendre au sérieux l'éducation morale et idéologique des paysans ainsi que l'édification de la légalité, perfectionner le système de gouvernance rurale, approfondir la pratique d'auto-gestion par les villageois, mettre pleinement en valeur le r?le des règlements de village, des conventions entre les habitants ruraux, et de la culture familiale, et former une culture rurale civilisée, une bonne culture familiale et des moeurs sociales simples. Il faut perfectionner le mécanisme permanent de lutte contre les bandes mafieuses dans les régions rurales, réprimer constamment les forces mafieuses et les forces des clans, sévir en vertu de la loi contre la pornographie, les jeux de hasard et le trafic de drogue ainsi que les crimes violant les droits et intérêts des femmes et des enfants.
Selon Xi Jinping, la Chine a établi le plus grand système de protection sociale du monde. Il faut continuer à promouvoir le développement de qualité de la cause de protection sociale, renforcer l'unité et la normalisation du système, développer un système d'assurance vieillesse aux divers échelons et aux multiples supports, et incorporer plus de personnes au système de protection sociale. Il faut perfectionner le système de protection sociale pour les emplois flexibles et étendre la couverture de l'assurance ch?mage, de l'assurance contre les accidents du travail et de l'assurance maternité, rendre le système plus équitable et élargir sa couverture afin de donner à chacun les moyens de mener une vie convenable. Il faut perfectionner le système de surveillance et de contr?le du fonds de protection sociale, lutter sévèrement contre les fraudes de tous genres dont le détournement, l'appropriation et d'autres activités illégales concernant les fonds de protection sociale, afin de protéger chaque sou de la population pour sa vieillesse et sa vie.
D'après Xi Jinping, il n'y a rien de trop petit quand il s'agit d'assurer le bien-être de la population, et chaque détail compte. Nous devons aider les personnes en difficulté à résoudre leurs problèmes avec une attention particulière et des soins exceptionnels. Il faut approfondir la réforme du système d'aide sociale et former une structure d'assistance sociale intégrale et efficace, avec une grande couverture, à multiples niveaux et par différentes catégories. Dans cette structure, l'assistance aux moyens de subsistance, l'assistance sociale spéciale et l'assistance sociale en cas d'urgence constituent la partie principale, et la participation des acteurs privés constitue un complément. Il faut adopter des mesures ciblées en fonction des particularités et des demandes des personnes nécessiteuses, leur verser régulièrement et intégralement les diverses subventions, renforcer l'assistance temporaire, afin d'assurer le bien-être de la population convenablement, solidement et fondamentalement. Il faut remédier aux faiblesses en matière de garantie du bien-être social dans les régions rurales, et accorder davantage d'attention et de soins aux groupes de personnes particuliers ou démunis dont les personnes agées et les enfants dans les régions rurales, ainsi que les enfants, les personnes agées et les femmes qui restent dans les campagnes après le départ de leurs proches pour travailler en ville. Il faut renforcer l'assistance d'urgence aux personnes en difficultés à cause de l'épidémie et des désastres, garantir la rééducation, l'éducation et l'emploi des handicapés, assurer la sécurité personnelle et les moyens d'existence des vagabonds et des mendiants, accorder des soins aux personnes aux troubles mentaux, mettre fin au maltraitement des femmes, des enfants, des personnes agées et des handicapés.
De hauts responsables, dont Ding Xuexiang, Zhang Qingli, Li Bin, Wang Yongqing et Gu Shengzu, ont été présents à la réunion.
(Rédactrice : Lucie ZHOU)
