Le changement du Tibet aux yeux d'Epstein
? Tibet Transformed ? est un livre en anglais écrit par Israel Epstein, un journaliste qui relate les changements sociaux au Tibet avant et après la réforme démocratique. Ce livre est basé sur des entretiens sur le terrain menés par l'auteur lui-même en 1955, 1965 et 1976, et utilise une grande quantité de données historiques détaillées.
Dans le deuxième chapitre du livre, l'auteur compare la situation du trafic de ses trois voyages au Tibet : ? En 1955, quand je me rendais pour la première fois au Tibet, j'ai pris une voiture de Chengdu à Lhassa. Il m’a fallu passer 12 jours sur la route. Depuis des milliers d'années, pour entrer et sortir du Tibet on ne pouvait compter que sur les yaks ou les charettes. C'était même très rapide de faire un seul voyage en six mois. En 1965, nous nous sommes rendus au Tibet en avion depuis Chengdu et sommes arrivés à l'aéroport de Lhassa en deux heures et demie. En 1976, il existait déjà deux voies aériennes menant au Tibet. ?
Pendant ses trois séjours tibétains, Epstein a interviewé des enfants de la Première école primaire de Lhassa. On peut lire : ? En 1955, on y comptait 732 élèves, dont un tiers étaient issus de familles nobles. Certains parents d’élèves étaient des paysans opprimés et n'avaient aucune connaissance sur l'éducation, il leur était donc difficile de s'adapter aux changements. Certains cours, comme l'histoire, ne pouvaient être enseignés au Tibet. Dix ans plus tard, en 1965, je me suis rendu à Lhassa pour la deuxième fois. Les trois quarts des 670 élèves provenaient alors de familles serves, mais le cursus n'était pas pour autant limité par la mentalité des serfs féodaux. La troisième fois que je suis arrivé à l'école, en 1976, un grand nombre enfants se trouvaient dans la cour de récréation. L'école comptait alors 1 800 élèves pour 55 enseignants. ?
Lors des trois voyages de M. Epstein au Tibet, les locaux lui racontaient leurs propres histoires. Beaucoup d'entre eux étaient des serfs, et même des ? Langsheng ?, la classe sociale la plus basse.
Au chapitre 9, ? Le plaignant ?, l'auteur commence ainsi : ? Ce chapitre m’était passablement difficile à écrire. Il allait être douloureux à lire pour mes lecteurs, et ils auraient même l'impression de tomber en enfer. ? L'auteur a ensuite parlé de son deuxième voyage en 1965. Les souffrances dans l’ancien Tibet de huit personnes, celles du cordonnier Tashi, du tailleur Dan Zengwangcuo et du berger Sonam Tsering entre autres, ont ainsi été dépeintes : ? Les yeux de deux personnes ont été arrachés, les muscles ischio-jambiers d'une personne ont été extraits, le laissant ainsi handicapé à vie. Le bras d’une personne a été grièvement blessé par balle, la main d’une personne a été coupée, la jambe d’une personne a été taillée, une personne a été battue jusqu'à ce qu'elle perde l'ou?e et qu'elle soit défigurée, et la dernière personne aurait été enterrée vivante comme sacrifice si elle ne s'était pas enfuie. ?
(Rédactrice : Claire SHENG)
