[Jours au nord du Tibet] Les photos prises pendant 30 ans d'une femme bergère
Au cours des 30 dernières années, j'ai rencontré quatre fois Tsering Namgyal, directrice de la Fédération des femmes du canton de Gatso, comté de Shuanghu, ville de Nagqu, région autonome du Tibet. Chaque fois que je l'ai croisée, j'ai pris des photos d'elle. Ces photos que je conserve témoignent des changements au nord du Tibet et même au Tibet dans son ensemble. Le 20 septembre 2019, l'Association des travailleurs d'aide au Tibet de Beijing a fait don de camionnettes qui serviraient à ramasser les excréments de bétail des bergers. Moi, en tant que bénévole, je suis alors revenu de nouveau dans le canton de Gatso, comté de Shuanghu - un village aisé démonstratif dans le nord du Tibet.
Perché à une altitude moyenne de plus de 5 000 mètres, le canton de Gatso est connu comme la ? zone interdite à la vie humaine ?. C'est le seul village du Tibet qui a pris la voie de la gestion collective, mais il est plein de vitalité depuis des décennies.
Je suis allé en voiture dans le canton de Gatso et j'ai eu le plaisir de rencontrer ma vieille amie Tsering Namgyal au bureau du gouvernement du canton, qui préparait du thé au beurre pour les visiteurs.
Tsering Namgyal, plus de 60 ans, est directrice de la Fédération des femmes du canton de Gatso, comté de Shuanghu. Depuis les 30 dernières années, en plus de bien faire le travail de la Fédération des femmes, elle prend également en charge le travail de réception des visiteurs. Elle comprend le chinois, possède des connaissances culturelles et une personnalité charmante.
Quand j'ai vu Tsering Namgyal, je lui ai montré quelques photos que j'avais prises auparavent et conservées sur mon téléphone. Elle était si heureuse de les voir, ensuite elle m'a chaleureusement invité chez elle. Je suis donc allé chez elle et ai pris une nouvelle photo pour elle.
Il y a plus de 10 ans, Tsering Namgyal est passé d'une ancienne maison non loin du village actuel à une nouvelle maison où elle vit maintenant. Ces dizaines de nouvelles maisons ont été construites avec l'aide de PetroChina depuis que les gouvernements centraux ont aidé le Tibet en 2002.
En entrant dans la cour de la nouvelle maison de Tsering Namgyal, nous avons vu d'abord une véranda en verre qui mène directement à la maison. En pénétrant dans la salle en verre, vous pouvez sentir la chaleur apportée par la lumière solaire intense. Dans un endroit avec de courtes saisons sans gel tout au long de l'année, comme les caves à glace, vivre dans une maison aussi claire et chaleureuse est quelque chose dont elle n'aurait même jamais rêvé. En particulier, des centrales solaires ont été construites dans les cantons au cours de ces dernières années. Chaque famille a non seulement des lampes électriques, mais aussi des appareils électriques comme la télévision, le congélateur, la machine à laver, etc. La vie a changé qualitativement.
Tsering Namgyal s'est occupée de verser du thé au beurre dans la pièce lumineuse, ce qui m'a rappelé la scène où je suis allée chez elle il y a 30 ans. A ce moment-là, sa famille vivait dans une pièce mal éclairée de moins de 10 mètres carrés, ce qui ne pouvait pas être comparé à la grande maison actuelle de près de 100 mètres carrés. Cependant, c'est bien dans la petite pièce en terre que j'ai pris la première photo pour elle conservée jusqu' à ce jour.
Au début de l'hiver 1988, c'était la deuxième fois que je prenais un camion au canton de Gatso dans la région inhabitée du nord du Tibet, dans le but de continuer à mener mon interview inachevée.
En 1976, afin de résoudre la contradiction entre le bétail et l'herbe, le Tibet a développé la zone inhabitée du nord du Tibet. Tsering Namgyal, 15 ans, a suivi ses parents ainsi que 60 foyers bergers du même village pour se déplacer au pied de la montagne Mawei, à plus de 400 kilomètres. Ils conduisaient des bovins et des moutons et ont migré pendant le paturage, la migration a duré 1 an.
Depuis plus de 10 ans, ils jouissent des bénédictions de la prairie et apprécient également le pouvoir de la nature. La nature et la vie renforcent la cohésion de ce collectif de bergers. Leurs sentiments sont profonds : le paturage par ménage ne peut pas surmonter les fréquentes catastrophes naturelles dans la zone inhabitée. Ce n'est qu'en travaillant ensemble que les éleveurs peuvent survivre et devenir riches.
Les bergers m'ont dit, ? Lorsque nous sommes entrés dans la zone inhabitée, le revenu par habitant n'était que de plus de 290 yuans, et maintenant il est passé à plus de 880 yuans. Nous comptons sur la force collective pour surmonter les difficultés de la condition naturelle et sortir de la pauvreté ?.
Comme je ne comprenais pas le tibétain, j'ai eu beaucoup de difficultés lorsque je suis allé seul dans la région inhabitée du nord du Tibet. En revenant ici, je fais de la recherche d'un bon traducteur une priorité absolue.
Parce que le canton de Gatso suit un chemin de gestion collective, tous les cadres ruraux, médecins et enseignants, y compris Tsering Namgyal, gagnent différents niveaux de points de travail en fonction de la qualité et du résultat de leur travail et re?oivent une compensation différente à la fin de l'année. Par conséquent, j'ai demandé l'aide du secrétaire Padma du canton et j'ai finalement sélectionné Tsering Namgyal, qui comprend le chinois et possède des connaissances culturelles.
Tsering Namgyal venait d'être sélectionnée comme directrice de la Fédération des femmes du canton à l'époque, son mari faisait des affaires à l'étranger. Elle a pris deux jeunes enfants et a travaillé très dur. Mais lorsqu'elle a été interprète temporaire pour moi pendant plus de 10 jours, elle était de garde et très compétente. Au cours des années suivantes, je pensais souvent au canton de Gatso et j'ai toujours eu envie de revenir le voir.
Voici l'occasion. En 2001, le Tibet a mis en place une expédition scientifique dans la région inhabitée du plateau tibétain du nord, dont j'ai été nommé chef adjoint. Alors, profitant de la recherche scientifique, je suis revenu dans le canton de Gatso, j'ai rencontré Tsering Namgyal et pris la deuxième photo d'elle. En 2017 et 2019, je suis venu deux fois au nord du Tibet pour faire don de camionnettes pour ramasser les excréments de bétail des berger locaux. J'ai eu l'occasion de venir deux fois dans le canton de Gatso et ai pris deux nouvelles photos pour Tsering Namgyal : une photo la montre en train d'utiliser un portable, l'autre montre qu'elle a acheté un congélateur pour la famille. Au cours des 30 dernières années, plusieurs photos ont été rassemblées pour témoigner des changements du temps, plus persuasives que les mots.
(Rédactrice : Lucie ZHOU)
