Xi Jinping appelle à faire de la région Beijing-Tianjin-Hebei une région pionnière dans la poursuite de la modernisation chinoise
Lors de sa tournée d'inspection récemment effectuée dans la province du Hebei (nord), Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), président chinois et président de la Commission militaire centrale, a présidé un symposium sur la promotion en profondeur du développement coordonné de la région Beijing-Tianjin-Hebei et a prononcé un discours important à cette occasion. Il a souligné qu'il faut raffermir la confiance, maintenir la détermination, renforcer la capacité à saisir les opportunités, relever les défis, résoudre les crises et saisir les opportunités, coordonner le développement et la sécurité, promouvoir les diverses taches avec un état d'esprit plus dynamique et plus entreprenant, faire avancer le développement coordonné de la région Beijing-Tianjin-Hebei à un nouveau palier, pour s'efforcer d'en faire une région pionnière et une région de démonstration de la modernisation chinoise.
Li Qiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et Premier ministre du Conseil des Affaires d'Etat, et Ding Xuexiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et vice-Premier ministre du Conseil des Affaires d'Etat, ont assisté au symposium. Cai Qi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et directeur de la Direction générale du Comité central du PCC, a accompagné Xi Jinping dans sa tournée d'inspection et a assisté au symposium.
Jeudi et vendredi, Xi Jinping, accompagné de Ni Yuefeng, secrétaire du Comité du PCC pour la province du Hebei et de Wang Zhengpu, gouverneur de la province, s'est rendu successivement à Cangzhou et à Shijiazhuang, pour visiter des zones rurales, un port et un institut de recherche scientifique en s'informant sur le terrain du développement coordonné de la région Beijing-Tianjin-Hebei.
Jeudi matin, Xi Jinping s'est rendu dans la ville de Cangzhou et a inspecté un champ de blé sur la culture d'un blé résistant à la sécheresse et à l'alcalinité dans la zone de Xianzhuang, du bourg de Jiucheng, dans le district de Huanghua, afin de s'informer de l'assainissement du sol salin-alcalin, la promotion de la culture et de l'industrialisation de cette espèce de blé. Xi Jinping s'est rendu dans le champ de blé, a soigneusement inspecté la croissance du blé et a interrogé les cultivateurs et les experts agricoles qui travaillaient dans le champ sur le rendement, le prix, la qualité et le revenu de cette espèce de blé. Selon Xi Jinping, l'utilisation globale du sol salin-alcalin est une question stratégique qui doit être placée dans une position importante. En se basant sur le fait que la Chine dispose d'une grande quantité de sol salin-alcalin et d'un grand potentiel dans son développement, il faut faire jouer le r?le clé de l'innovation scientifique et technologique, redoubler d'efforts pour transformer et améliorer le sol salin-alcalin, renforcer le développement et la promotion d'espèces de cultures adaptées au sol salin-alcalin, étendre efficacement d'élargir la superficie des cultures adaptées, développer activement la transformation intensive des produits agricoles afin de faire du bon travail dans le chapitre de l'agriculture spéciale concernant le sol salin-alcalin.
Dans l'après-midi, Xi Jinping s'est rendu à une zone de port charbonnier du port de Huanghua pour s'informer de l'intégration du développement des ports de la province du Hebei, de la production et l'exploitation du port de Huanghua, ainsi que de la planification de son développement. Xi Jinping a souligné que le Hebei, avec ses avantages uniques en termes de localisation géographique et ses conditions de navigation pratiques, devrait continuer à promouvoir la transformation et la mise à niveau des ports et l'intégration des ressources, optimiser la disposition fonctionnelle des ports, prendre l'initiative de s'aligner sur les besoins stratégiques majeurs du pays tels que le développement coordonné de la région Beijing-Tianjin-Hebei, la construction de la Nouvelle Zone de Xiong'an avec les normes les plus rigoureuses et les plus hautes exigences de qualité, ainsi que la construction conjointe de l'Initiative la Ceinture et la Route (ICR), pour jouer un r?le plus important dans la promotion du développement coordonné de l'économie régionale et la construction d'un système industriel moderne. En tant que plaque tournante importante pour le transport du charbon de l'ouest vers l'est et du nord vers le sud de notre pays, le port de Huanghua devrait renforcer la construction de ses capacités, innover dans son système et son mécanisme de gestion pour construire un port multifonctionnel, global et moderne.
Vendredi matin, Xi Jinping s'est rendu à l'Institut de recherche sur la base industrielle de la société China Electronics Technology Group Corporation, pour s'informer de l'historique de la société, de la recherche et du développement (R&D) de produits, du renforcement de l'intégration militaro-civile et de l'amélioration des capacités en matière d'approvisionnement autonome. Il est également entré dans un atelier pour inspecter le processus de production de puces. Selon Xi Jinping, transformer plus rapidement la Chine en une puissance scientifique et technologique constitue une garantie stratégique pour l'édification intégrale d'un pays socialiste moderne et la réalisation du grand renouveau de la nation chinoise. Il faut répondre aux besoins stratégiques de l'Etat, disposer de fa?on systématique les ressources de l'innovation clés, mettre en valeur l'avantage de l'intégration plus poussée entre la production, l'enseignement et la recherche, afin de réaliser de nouvelles percées dans les technologies clés et les technologies de base. Il a encouragé les professionnels du milieu scientifique et technologique à redoubler d'efforts, à se montrer ambitieux sur le chemin qui mène au sommet de la science, à poursuivre la conquête de technologies de pointe pour créer davantage d'équipements et de projets technologiques et d'ingénierie de grande importance sur la base d'indépendance et de progrès scientifiques et technologiques.
Xi Jinping a ensuite visité la salle d'exposition sur la planification du Parc biomédical international de Shijiazhuang où il a écouté un rapport sur le développement de l'industrie biomédicale à Shijiazhuang, inspecté une sélection de produits biomédicaux et s'est renseigné sur la R&D et la fabrication de produits pharmaceutiques. Selon lui, l'industrie biomédicale est une industrie émergente stratégique pour l'économie nationale, la vie de la population et la sécurité nationale. Il faut améliorer les capacités en matière de recherche fondamentale et d'innovation scientifique et technologique, et prendre fermement en main les leviers du développement de l'industrie biomédicale. Il faut accorder la priorité au peuple et à la vie humaine, développer et produire davantage de médicaments adaptés aux caractéristiques génétiques et physiques de la population chinoise, et en particulier renforcer la transmission et le développement innovant de la médecine et de la pharmacologie traditionnelles chinoises.
Dans l'après-midi, Xi Jinping a présidé à Shijiazhuang un symposium sur la promotion en profondeur du développement coordonné de la région Beijing-Tianjin-Hebei. Ni Yuefeng, secrétaire du Comité du PCC pour la province du Hebei, Chen Min'er, secrétaire du Comité du PCC pour la municipalité de Tianjin, ont successivement pris la parole, et Yin Li, secrétaire du Comité du PCC pour la municipalité de Beijing, a soumis un discours écrit, rendant compte de leur travail et faisant part de leurs avis et leurs propositions sur la promotion en profondeur du développement coordonné de la région Beijing-Tianjin-Hebei.
Après les avoir écoutés, Xi Jinping a prononcé un discours important. Il a salué les réalisations du développement économique et social du Hebei obtenues depuis le 19e Congrès national du PCC, et a dit espérer que le Hebei étudierait et appliquerait de fa?on globale l'esprit du 20e Congrès national du PCC et appliquerait la nouvelle vision de développement de manière intégrale, précise et globale. Il a également exprimé le souhait que le Hebei pourrait, en maintenant fermement la tache prioritaire de développement de qualité et la tache stratégique de mise en place du nouveau modèle de développement, explorer de nouvelles pistes dans la promotion du développement par l'innovation, assumer de nouvelles responsabilités dans la promotion du développement coordonné de la région Beijing-Tianjin-Hebei et la construction de la Nouvelle Zone de Xiong'an selon les normes les plus rigoureuses et les plus hautes exigences de qualité, réaliser de nouvelles percées dans la transition verte sur tous les plans, créer de nouveaux avantages dans l'approfondissement de la réforme et de l'ouverture, et accomplir de nouveaux exploits dans la poursuite de la prospérité commune, de sorte à accélérer la construction d'un Hebei prospère et beau, et à écrire les pages du Hebei dans la modernisation chinoise.
Selon Xi Jinping, depuis le 19e Congrès national du PCC, conformément aux décisions et dispositions du Comité central du PCC, la région Beijing-Tianjin-Hebei a pris effectivement sa responsabilité d'acteur principal et les départements et unités centraux concernés ont apporté leur soutien important, de sorte qu'un bon nombre de travaux se sont révélés fructueux : le développement coordonné de la région Beijing-Tianjin-Hebei a obtenu de nouveaux résultats remarquables, les travaux consistant à soulager Beijing des fonctions non liées à son statut de capitale ont commencé à porter des fruits, la construction de la Nouvelle Zone de Xiong'an a récolté ses premiers succès importants, le développement de qualité du centre administratif municipal de Beijing s'est accéléré, "la région Beijing-Tianjin-Hebei sur les rails" se forme plus rapidement, la construction d'une région Beijing-Tianjin-Hebei belle et agréable à vivre a obtenu des fruits abondants, et l'innovation scientifique et technologique ainsi que le développement industriel intégré ont atteint un niveau plus élevé. Il a été prouvé dans la pratique que les stratégies du Comité central du PCC sur le développement des grandes zones comme celle de Beijing-Tianjin-Hebei sont conformes aux exigences du développement de qualité dans la nouvelle ère et qu'elles constituent un moyen efficace pour promouvoir la modernisation chinoise.
D'après Xi Jinping, il faut saisir la clé du problème posé par les travaux visant à soulager Beijing des fonctions non liées à son statut de capitale, agir de fa?on active et s?re, suivre le principe dit "avancer à pas assurés", contr?ler l'augmentation de nouvelles fonctions et soulager les fonctions existantes, accorder la même importance à la restructuration interne et la délocalisation, en vue de faire progresser les travaux de délocalisation de fa?on vigoureuse, ordonnée et efficace. Il faut mener à bien la délocalisation des projets emblématiques et poursuivre la planification de la délocalisation de sièges du deuxième groupe d'entreprises d'Etat administrées par le gouvernement central basées à Beijing, de leurs filiales de deuxième et troisième rangs ou de leurs activités innovantes. Il faut continuer à perfectionner le système politique encourageant et contraignant en faveur de la délocalisation, mettre pleinement en valeur le r?le du mécanisme du marché et renforcer la dynamique endogène de la délocalisation dans le cadre légal et conformément aux règles du marché. Il faut poursuivre un contr?le strict à la racine de l'augmentation des fonctions non liées au statut de capitale de Beijing.
Xi Jinping a souligné la nécessité de promouvoir de plus grandes percées dans la construction des "deux nouvelles ailes" de Beijing. Il faut bien gérer les relations entre le centre administratif municipal de Beijing et la Nouvelle Zone de Xiong'an, assurer la coordination des efforts des "deux ailes" pour résoudre efficacement les maladies urbaines de Beijing. Il faut bien gérer le rapport entre le centre-ville de Beijing et son centre administratif municipal, mettre en valeur le r?le d'assistance de celui-ci et parvenir à un développement commun des deux zones. Il faut accélérer la délocalisation du deuxième groupe d'unités administratives, d'entreprises et d'établissements d'intérêt public relevant de la municipalité de Beijing vers le centre administratif municipal, et tirer parti de leur ancien emplacement pour renforcer les services et la garantie en faveur des fonctions essentielles au statut de capitale de Beijing. Il faut bien gérer les relations avec les zones voisines pour donner une impulsion à leur développement de qualité.
Selon Xi Jinping, en tant qu'une des trois forces motrices importantes du développement de qualité de la Chine, la région Beijing-Tianjin-Hebei compte un nombre important d'universités de premier rang et une abondance de talents de recherche de qualité, ainsi que de solides bases d'innovation et d'une puissance importante. Il faut renforcer la coordination en matière d'innovation et entre les industries, et jouer un r?le exemplaire et d'entra?nement dans la réalisation de l'indépendance et du progrès des sciences et technologies de haut niveau. Il faut également accélérer la construction du Centre international d'innovation scientifique et technologique de Beijing et du p?le des talents de haut niveau, et s'efforcer de créer un berceau important de l'innovation autonome et une source principale des innovations originales de la Chine. Il faut concevoir un nouveau mode de coordination entre les entreprises, les établissements d'enseignement et les institutions de recherche, et augmenter l'efficacité et la proportion de la transformation des réalisations scientifiques et technologiques au sein de la région. Il faut renforcer le r?le primordial des entreprises dans l'innovation et former un groupe d'entreprises leaders en matière d'innovation qui sont dotées des droits autonomes de propriété intellectuelle et d'une compétitivité internationale. Il faut consolider et renforcer les bases de l'économie réelle, considérer comme la priorité des priorités les industries stratégiques émergentes telles que les circuits intégrés, la cybersécurité, la biomédecine, les équipements énergétiques et les équipements de réponse d'urgence, afin de former des grappes industrielles de fabrication avancée de classe mondiale.
Xi Jinping a souligné que le développement coordonné de la région Beijing-Tianjin-Hebei a pour objectif fondamental d'améliorer le bien-être du peuple et de promouvoir la prospérité commune. Il faut renforcer les enquêtes et les recherches, comprendre de fa?on approfondie les besoins des masses, résoudre effectivement les problèmes d'intérêts qui préoccupent le peuple pour lui donner un plus grand sentiment de gain, de bonheur et de sécurité. Il faut accélérer la mise en place des services publics batis et partagés par tous, renforcer la politique prioritaire de promotion de l'emploi, et stimuler un emploi plein de meilleure qualité dans la région Beijing-Tianjin-Hebei. Il faut promouvoir le partage avec le Hebei des ressources de Beijing et de Tianjin en matière d'enseignement fondamental de qualité dans les écoles primaires et secondaires, et approfondir la coopération en termes de corps enseignant, de développement des disciplines et de valorisation des résultats acquis entre les universités dans la région. Il faut développer la construction de complexes médicaux, étendre les projets de soins aux personnes agées de Beijing-Tianjin vers les régions du Hebei répondant aux conditions requises. Il faut redoubler d'efforts dans la construction des projets clés de conservation et de restauration écologiques, dont les ceintures de contr?le du sable dans le nord de la Chine, et promouvoir sans cesse les projets écologiques majeurs tels que la construction de boucliers écologiques verts.
Selon Xi Jinping, il faut continuer d'accélérer davantage le développement des transports et d'autres infrastructures, et promouvoir de manière approfondie la coordination intrarégionale. Il faut bien interpréter le "conte de deux villes" Beijing-Tianjin, élargir l'étendue et la profondeur de la coopération, former conjointement des fleurons du développement régional, et jouer un r?le de rayonnement et d'entra?nement de premier plan et de haut niveau dans la construction du groupe de villes Beijing-Tianjin-Hebei de classe mondiale. Il faut intégrer l'avantage de Beijing dans l'innovation scientifique et technologique et la force de Tianjin dans la recherche et le développement en matière de fabrication avancée, accro?tre les efforts conjoints pour réaliser des percées dans les technologies de base dans les domaines clés pour construire ensemble un centre national d'innovation technologique de Beijing-Tianjin-Hebei, et renforcer le r?le de moteur joué par l'innovation scientifique et technologique dans la croissance économique. Le Hebei doit exploiter pleinement son avantage géographique dans la ceinture Beijing-Tianjin et créer des couloirs économiques pour relier à partir de différentes directions Beijing et Tianjin qui doivent, de leur c?té, renforcer leur soutien pour aider les zones éligibles au Hebei à absorber les retombées scientifiques et technologiques de Beijing et de Tianjin, ainsi que le transfert d'industries. Il faut accélérer la réforme du système et du mécanisme et l'ouverture au monde extérieur, déployer des efforts considérables pour optimiser l'environnement commercial, ainsi que communiquer et s'associer activement avec d'autres régions du pays et de l'étranger, afin de former des fleurons de l'ouverture au niveau national.
Selon Xi Jinping, la campagne d'éducation thématique est une tache majeure de l'année dans l'édification du Parti. Les comités du Parti de Beijing, de Tianjin et du Hebei doivent mettre en ?uvre avec sérieux les dispositions et les exigences du Comité central du Parti dans la campagne d'éducation thématique, améliorer davantage les fonctions politiques et de mobilisation des comités du Parti à tous les échelons, afin de fournir une garantie ferme au développement coordonné de la région Beijing-Tianjin-Hebei.
Dans son discours, Li Qiang a déclaré qu'il faut étudier, comprendre et appliquer de manière approfondie l'esprit du discours important du secrétaire général Xi Jinping, réfléchir et agir en fonction de la situation globale, et promouvoir plus fermement et plus efficacement le développement coordonné de la région Beijing-Tianjin-Hebei. Il faut donner la priorité à la tache principale, renforcer la concentration des ressources, des politiques et des forces autour de l'allègement de Beijing de ses fonctions non liées à son statut de capitale pour s'assurer que les projets emblématiques en la matière obtiennent des résultats tangibles. Il faut saisir les différences régionales, s'efforcer de promouvoir la complémentarité des atouts, combler nos lacunes respectives tout en formant nos maillons les plus forts, transformer l'énergie potentielle dans l'écart de développement en moteur de croissance de développement coordonné, afin de donner au peuple un plus grand sentiment de gain. Il faut rendre le mécanisme de travail plus pratique et former un modèle plus étroit de promotion coordonnée.
Selon Ding Xuexiang, il faut étudier et appliquer de fa?on sérieuse les instructions importantes du secrétaire général Xi Jinping, adhérer à l'exigence rigide d'une amélioration significative de la qualité de l'air, faire constamment du bon travail dans la prévention et le contr?le de la pollution de l'air, et promouvoir le développement coordonné de la région Beijing-Tianjin-Hebei à un nouveau niveau. Il faut accélérer l'optimisation et la modernisation de la structure industrielle, interdire résolument le développement aveugle des projets à forte consommation d'énergie, à fortes émissions de carbone et de faible niveau ; promouvoir la transition de la structure énergétique vers les énergies à faible teneur en carbone, renforcer l'utilisation propre et efficace du charbon, développer vigoureusement les énergies nouvelles et propres ; ajuster et optimiser la structure des transports, réduire à la racine les émissions polluantes des carburants ; continuer à approfondir la prévention et le contr?le conjoints de la pollution atmosphérique, veiller à ce que les autorités locales s'acquittent entièrement de leurs responsabilités, et déployer un effort concerté.
Li Ganjie et He Lifeng ont accompagné Xi Jinping dans sa tournée d'inspection et ont assisté au symposium. Wu Zhenglong, Mu Hong et les responsables du deuxième groupe directeur du Comité central du PCC dans la campagne d'éducation thématique, des départements concernés du Comité central du PCC et de l'Etat, des autorités locales concernées et des entreprises concernées étaient présents au symposium.
(Rédactrice : Lucie ZHOU)
