Xi Jinping : poursuivre toujours le principe d'agir pour le peuple et s'appuyer sur le peuple
Xi Jinping : poursuivre toujours le principe d'agir pour le peuple et s'appuyer sur le peuple
Promouvoir intégralement le grand renouveau de la nation chinoise grace à la modernisation à la chinoise
Xi Jinping, qui a été élu secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) lors de la première session plénière du XXe Comité central du PCC et les autres membres du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC : Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang et Li Xi, ont cordialement rencontré les journalistes chinois et étrangers qui couvraient le XXe Congrès du PCC, dans la matinée du 23 octobre, au Grand Palais du Peuple.
La Salle dorée du Grand Palais du Peuple est imprégnée par une lumière éclatante et une atmosphère chaleureuse et solennelle. Plus de 600 journalistes chinois et étrangers sont ici présents pour rapporter au monde la première apparition collective des nouveaux membres du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC.
A 12h 05, Xi Jinping ainsi que les autres sont entrés dans la salle sous des applaudissements chaleureux et a fait signe de la main aux journalistes chinois et étrangers qui sont sur place.
Après une brève présentation du porte-parole du XXe Congrès du PCC Sun Yeli, Xi Jinping a prononcé un important discours. Xi Jinping a d'abord exprimé son plaisir de rencontrer la presse et a indiqué que le XXe Congrès du PCC, cl?turé hier (22 octobre) avec succès, était un Congrès consistant à porter haut le drapeau, à mettre en commun les forces et à promouvoir la solidarité et le dévouement. La communauté internationale a suivi le Congrès avec grand intérêt. Les partis politiques de nombreux pays ont envoyé des messages et des lettres de félicitations dont beaucoup provenaient de chefs d'état ou de gouvernement et de dirigeants de partis politiques ou d'organisations importantes. Au nom du Comité central du PCC, Xi Jinping a tenu à leur exprimer ses sincères remerciements.
Après avoir présenté les autres membres du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, au nom des membres dirigeants du nouveau Comité central du PCC, Xi Jinping a remercié sincèrement tous les camarades du Parti pour leur confiance et a déclaré qu'ils gardent à l'esprit autant la nature et le but du Parti que leur propre mission et responsabilité et travaillent avec diligence pour être à la hauteur de la grande confiance du Parti et du peuple.
Selon Xi Jinping, grace aux efforts de l'ensemble du Parti, du pays et du peuple multiethniques, nous avons réalisé comme prévu l'objectif du premier centenaire, soit le parachèvement de l'édification intégrale de la société de moyenne aisance. Maintenant, nous nous engageons dans une nouvelle marche avec plein d'enthousiasme pour construire un pays socialiste moderne à tous égards pour avancer vers le deuxième objectif centenaire et pour réaliser le grand renouveau de la nation chinoise sur tous les fronts par la modernisation à la chinoise.
Selon Xi Jinping, dans la nouvelle marche, nous gardons toujours un esprit d'entreprise dynamique. L'édification intégrale d'un pays socialiste moderne est le souhait et l'attente de longue date de la nation chinoise, portée par les efforts persévérants et la sueur du peuple chinois. La modernisation à la chinoise est le résultat d'une longue période d'exploration et de pratique entamée par le Parti communiste chinois et le peuple chinois, et une cause grande et difficile. Une cause, bien que difficile à accomplir, elle est splendide ; Une cause bien que dure à achever, elle est glorieuse. Pour y parvenir, nos innombrables prédécesseurs ont subi de rudes épreuves, parvenu à ouvrir une voie à travers les difficultés et ont mené une lutte d'une extrême apreté. Nous devons nous souvenir de leur dévouement, et de leur sacrifice. Nous devons nous donner corps et ame au travail ; être responsable et entreprenant, avec une plus grande initiative historique ; nous devons faire avancer la sinisation et l'actualisation du Marxisme, écrire continuellement de nouveaux chapitres du socialisme à la chinoise dans la nouvelle ère, et nous efforcer de réaliser le rêve chinois de grand renouveau de la nation chinoise.
Selon Xi Jinping, dans la nouvelle marche, nous devons toujours agir pour le peuple et nous appuyer sur le peuple. A nos jours, tout en nous appuyant étroitement sur notre peuple, nous avons réalisé une série d'accomplissements remarquables qui ont été inscrits les uns après les autres dans les annales historiques. A l'avenir, nous continuerons à compter sur le peuple pour réaliser de nouveaux exploits historiques. Le chemin à venir sera long et ardu, si nous persistons, nous atteindrons s?rement à la destination. Dans notre marche en avant, nous ne serons pas découragés par les vents violents, les eaux agitées ou même les tempêtes dangereuses, car le peuple nous soutiendra toujours et nous donnera confiance. Nous devons travailler avec le peuple en bravant vents et tempêtes dans un même bateau et partager ses sentiments. En faisant n?tres ses priorités et en agissant selon ses souhaits, nous continuerons à travailler dur pour traduire en réalité l'aspiration du peuple à une vie meilleure.
Selon Xi Jinping nous devons toujours faire progresser l'autorévolution dans la nouvelle marche. Ce n'est qu'en restant fidèle à l'engagement initial qu'un parti politique peut assurer sa stabilité à long terme, même s'il a connu tant d'épreuves ; ce n'est qu'en insistant sur l'autorévolution qu'un parti politique peut être invincible, même s'il a eu un passé glorieux. Les tribulations et épreuves révolutionnaires du siècle écoulé, en particulier de la première décennie de la nouvelle ère, ont rendu le PCC plus fort et plus dynamique. Face aux nouveaux défis et épreuves dans la nouvelle marche, nous devons rester hautement vigilants, sobres et prudents pour être prêts à un nouvel examen. Nous devons continuer sans relache dans le renforcement de l'application intégrale d'une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti. Nous devons nous assurer que notre Parti centenaire, le plus grand au monde, devienne plus dynamique grace à l'autorévolution et continue d'être l'épine dorsale solide sur laquelle le peuple chinois peut compter à tout moment.
Xi Jinping indique que nous continuerons à faire rayonner les valeurs communes de toute l'humanité dans la nouvelle marche. Le monde d'aujourd'hui est confronté à des défis sans précédent. Nous avons toujours soutenu que l'avenir et le destin de l'humanité doivent être appréhendés et fa?onnés par les peuples de tous les pays. Quand tous les pays poursuivent la cause pour des intérêts communs, nous pouvons vivre en harmonie, nous engager dans une coopération pour des bénéfices mutuels, et ?uvrer ensemble pour créer un meilleur avenir pour le monde. Nous travaillerons avec les peuples des autres pays pour faire rayonner les valeurs humaines communes de paix, de développement, d'équité, de justice, de démocratie et de liberté, afin de sauvegarder la paix mondiale, de promouvoir le développement mondial et de continuer de promouvoir la construction d'une communauté de destin pour l'humanité.
Selon Xi Jinping, tout comme la Chine ne peut se développer en s'isolant du monde, le monde a besoin de la Chine pour son développement. Grace à plus de 40 ans de réforme et d'ouverture menés sans relache, la Chine a créé les deux miracles d'une croissance économique rapide et d'une stabilité sociale à long terme. L'économie chinoise possède une grande résilience, un fort potentiel et de grandes marges de man?uvre, alors que ne changeront pas ses solides fondamentaux sur une trajectoire positive à long terme. La Chine ouvrira plus largement sa porte au reste du monde. Nous serons inébranlables dans l'approfondissement de la réforme et de l'ouverture dans tous les domaines, ainsi que dans la poursuite d'un développement de haute qualité. Une Chine prospère créera beaucoup plus d'opportunités pour le monde.
Selon Xi Jinping, la nouvelle marche verra plein de gloire et de rêve. Le plan déjà élaboré, le coup de clairon sonné. Il nous faut poursuivre énergiquement et résolument notre marche en avant, et conjuguer nos efforts pour créer un avenir plus radieux.
A la fin de sa rencontre avec la presse, Xi Jinping a indiqué qu'au cours des derniers jours, les journalistes avaient largement couvert le Congrès, diffusé au monde la voix de la Chine, fait savoir les politiques du PCC, réussissant à attirer l'attention du monde entier sur la Chine. Je vous remercie pour vos travaux durs. Je vous invite à aller voir dans toute la Chine, à raconter au monde de manière objective et réelle les histoires de la Chine, du PCC de la nouvelle ère que nous sommes en train de traverser.
A 12h30, la rencontre s'est terminée. Xi Jinping a fait au revoir de la main aux journalistes chinois et étrangers. Toute l'assistance l'a chaleureusement applaudi de nouveau.
L'événement a été retransmis en direct par China Media Group et sur Xinhuanet.
(Rédactrice : Lucie ZHOU)
