Texte intégral de la tribune signée de Xi dans les médias ouzbeks
Une tribune signée par le président chinois Xi Jinping, intitulée "Travailler ensemble pour un avenir meilleur des relations Chine-Ouzbékistan", a été publiée mardi par les médias ouzbeks avant sa visite d'Etat dans ce pays d'Asie centrale.
La version fran?aise de la tribune, publiée par le principal journal ouzbek Narodnoe Slovo et l'Agence de presse nationale d'Ouzbékistan, est la suivante :
Travailler ensemble pour un avenir meilleur des relations Chine-Ouzbékistan
Xi Jinping
Président de la République populaire de Chine
"La terre est fertile et les cultures prospèrent. Les arbres fleurissent, les fleurs et les fruits abondent. C'est un lieu où vivent les coursiers". C'est ainsi que Huen Tsang, un éminent moine chinois de la dynastie des Tang, a dépeint il y a plus de 1.300 ans la ville richement dotée de Samarcande. En cet agréable mois de la mi-automne, saison des récoltes, je me rendrai une nouvelle fois dans la belle ville de Samarcande à l'invitation du président Shavkat Mirziyoyev, pour discuter avec lui des projets de coopération plus étroite entre la Chine et l'Ouzbékistan et pour assister au sommet de l'Organisation de coopération de Shanghai (OCS).
La Chine et l'Ouzbékistan sont tous deux des civilisations anciennes, et la grande Route de la soie a témoigné des échanges amicaux entre les deux peuples au cours des 2.000 dernières années et plus. Plusieurs personnages historiques chinois ont voyagé vers l'ouest pour visiter l'Ouzbékistan, notamment Zhang Qian de la dynastie des Han occidentaux (206 av. J.-C. - 24 apr. J.-C.), Huen Tsang de la dynastie des Tang (618-907) et Chen Cheng de la dynastie des Ming (1368-1644), laissant leurs empreintes dans des villes célèbres comme Tachkent, Samarcande et Navo?. Sous la dynastie des Yuan (1271-1368), Sayyid Ajall Shams al-Din, un homme d'Etat dont la demeure ancestrale était située à Boukhara, a été gouverneur de la province chinoise du Yunnan. Au milieu du XIVe siècle, Wu Ru, une autorité en matière d'astronomie et de calendrier, originaire de Samarcande, a participé à la construction d'un observatoire à Nanjing. Ces individus ont été des précurseurs et des pionniers de l'amitié entre la Chine et l'Ouzbékistan, et leurs histoires sont encore largement racontées dans les deux pays.
L'Ouzbékistan est un grand pays situé au centre géopolitique de l'Asie centrale. Au cours des 31 dernières années, depuis son indépendance, l'Ouzbékistan a obtenu des résultats remarquables en matière de développement et de renouveau national. Ces dernières années en particulier, sous la direction du président Mirziyoyev, le peuple ouzbek s'est engagé dans un nouveau voyage vers un "Nouvel Ouzbékistan". La réforme et le développement dans différents domaines sont passés à la vitesse supérieure. Le pays a pris un nouveau visage, ses habitants jouissent d'une vie meilleure et sa position internationale s'est considérablement améliorée. En tant que pays voisin amical et partenaire stratégique global, la Chine est vraiment heureuse pour l'Ouzbékistan.
Cette année marque le 30e anniversaire des liens diplomatiques entre la Chine et l'Ouzbékistan. Au cours des trois dernières décennies, l'arbre géant de nos relations a enfoncé des racines plus profondément et est devenu plus vigoureux. Nos deux pays se sont respectés mutuellement, ont encouragé le bon voisinage, ont renforcé leur solidarité et ont recherché des avantages partagés. La coopération dans tous les domaines a donné des résultats concrets.
-- Nous sommes de bons amis partageant des affinités étroites. Depuis 2016, le président Mirziyoyev et moi-même sommes restés en contact étroit et avons forgé une bonne relation de travail et une profonde amitié personnelle par le biais de réunions, d'appels téléphoniques et de correspondances. Dans le cadre d'un partenariat stratégique global, les deux pays se sont mutuellement soutenus sur les questions concernant les intérêts fondamentaux de chacun, ont soutenu la mise en ?uvre des stratégies de développement de chacun, ont tiré parti de l'expérience de réforme et d'ouverture de chacun, et ont injecté une énergie positive dans le développement régional.
-- Nous sommes de bons partenaires poursuivant un développement commun. La Chine est le plus grand partenaire commercial et un investisseur majeur pour l'Ouzbékistan. Les échanges bilatéraux ont dépassé les 8 milliards de dollars en 2021, ont approché les 5 milliards de dollars au premier semestre de cette année et sont en passe d'atteindre l'objectif de 10 milliards fixé pour 2022. La coopération dans le cadre de l'Initiative la Ceinture et la Route (ICR) a été fructueuse et les grands projets progressent régulièrement. Les quatre lignes du pipeline de gaz naturel Chine-Asie centrale passent par l'Ouzbékistan. Le tunnel de la ligne ferroviaire Angren-Pap, le plus long tunnel d'Asie centrale, a été achevé avec succès. L'autoroute Chine-Kirghizistan-Ouzbékistan et la voie ferrée Chine-Kazakhstan-Ouzbékistan offrent un potentiel de transport supplémentaire. Les préparatifs du projet de chemin de fer Chine-Kirghizistan-Ouzbékistan sont eux aussi en bonne voie. L'Ouzbékistan passe ainsi du statut de pays enclavé à celui de pays doté de multiples dessertes terrestres. Les deux parties ont également mis en place une coopération solide dans les domaines des énergies nouvelles, de l'agriculture, de la finance et des télécommunications modernes, ce qui profite davantage aux deux peuples.
-- Nous sommes un bon exemple de dialogue entre les civilisations. Les deux parties ont organisé un large éventail d'échanges, notamment des festivals d'art, des événements de promotion de la culture, des expositions et des séminaires. La coopération est florissante en ce qui concerne l'échange d'étudiants, la traduction de publications, la réalisation de films, la traduction de séries télévisées, les interactions infranationales et la formation de personnel, ce qui a rapproché encore davantage les deux peuples. Ces dernières années, la Chine a formé pour l'Ouzbékistan plus de 6.500 professionnels de différents domaines. Ils prennent une part active aux efforts de réforme et de développement de l'Ouzbékistan. Des Instituts Confucius ont été ouverts à Tachkent et à Samarcande, où un grand nombre d'Ouzbeks ont appris la langue chinoise et sont devenus des ambassadeurs de l'amitié entre nos deux pays. La coopération dans le domaine du tourisme prend de l'ampleur, amenant davantage de Chinois dans ce beau pays qu'est l'Ouzbékistan. Le projet de préservation et de restauration des sites historiques de Khiva, lancé lors de ma visite à Samarcande en 2013, a été achevé avec succès et a ainsi renforcé le charme de cette ancienne ville.
-- Nous sommes de bons frères qui nous soutenons mutuellement en cas de besoin. La Chine et l'Ouzbékistan, dont les intérêts sont étroitement liés, sont restés solidaires contre vents et marées. Nous avons maintenu une coordination étroite tant au niveau bilatéral que dans des cadres régionaux et multilatéraux tels que l'OCS. Nous avons travaillé ensemble pour nous opposer aux ingérences extérieures, combattre les trois forces que sont le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, et nous attaquer à la criminalité transnationale organisée et au trafic de drogue. En renfor?ant le partage des renseignements et en développant la formation du personnel, nous avons conjointement forgé un solide bouclier de sécurité. Face à la pandémie de COVID-19, nos deux pays se sont soutenus mutuellement et ont mené une coopération active. Les vaccins chinois, qui peuvent désormais être produits conjointement avec l'Ouzbékistan, ont joué un r?le majeur dans la lutte de l'Ouzbékistan contre le coronavirus. En outre, un médicament chinois contre la COVID a été approuvé pour une utilisation clinique en Ouzbékistan, offrant une protection efficace pour la vie des habitants des deux pays.
Plus de 2.000 ans d'échanges amicaux et trois décennies de coopération mutuellement bénéfique montrent que le renforcement de la coopération sino-ouzbèke sur tous les fronts est conforme à la tendance de l'histoire et répond aux intérêts fondamentaux des deux peuples. A l'intersection du passé et de l'avenir, nous sommes pleinement confiants et enthousiastes à l'idée d'une perspective plus prometteuse des relations sino-ouzbèkes.
Premièrement, nous devons renforcer la confiance et le soutien mutuels. Nous devons définir le modèle des relations sino-ouzbèkes dans la nouvelle ère avec une perspective stratégique et à long terme. Nous devons intensifier les échanges de haut niveau, accro?tre la confiance politique mutuelle, approfondir le partage d'expériences en matière de gouvernance et continuer à nous soutenir mutuellement sur les questions concernant les intérêts fondamentaux de chacun. La Chine soutient fermement l'Ouzbékistan dans sa poursuite d'une voie de développement adaptée à ses propres conditions nationales et s'oppose à l'ingérence de toute force dans les affaires intérieures de l'Ouzbékistan.
Deuxièmement, nous devons approfondir la coopération mutuellement bénéfique pour poursuivre la prospérité et le développement communs. Nous devons forger une meilleure synergie entre nos stratégies de développement et explorer conjointement de nouvelles voies de coopération bilatérale dans les domaines de l'économie, du commerce, des investissements, des projets clés, et bien d'autres. La Chine est entrée dans une nouvelle phase de développement et déploie des efforts actifs pour promouvoir un nouveau paradigme de développement. L'Ouzbékistan est le bienvenu s'il souhaite embarquer dans le train express du développement de la Chine et partager ses opportunités de développement. L'année prochaine marquera le dixième anniversaire du lancement de l'ICR. Nos deux parties pourraient profiter de l'occasion et exploiter cette dynamique pour étoffer davantage la coopération bilatérale et poursuivre ensemble un développement de haute qualité. Nous devons également élargir la coopération en matière de réduction et d'éradication de la pauvreté afin que davantage de personnes dans les deux pays bénéficient de notre coopération mutuellement bénéfique.
La Chine espère travailler avec l'Ouzbékistan pour activement mettre en ?uvre l'Initiative pour le développement mondial et prendre des mesures concertées en vue de protéger les intérêts des pays en développement et de favoriser un paysage de développement équilibré, coordonné et inclusif qui englobe la coopération gagnant-gagnant, marche pour tous et assure la prospérité commune.
Troisièmement, nous devons renforcer la coopération en matière de sécurité pour désamorcer les risques et les défis. Nos deux parties doivent approfondir la coopération dans le domaine de la sécurité et rejeter sans équivoque les tentatives de toute force visant à saper la sécurité régionale, afin de favoriser un environnement extérieur s?r pour le développement des deux pays. L'Afghanistan est un voisin commun de la Chine et de l'Ouzbékistan. Un Afghanistan pacifique, stable, en croissance et prospère est dans notre intérêt commun. La Chine apprécie et soutient le r?le unique de l'Ouzbékistan dans le règlement de la question afghane. Nous sommes prêts à coopérer avec l'Ouzbékistan pour mettre en ?uvre l'Initiative pour la sécurité mondiale, repousser les nouvelles menaces et les nouveaux défis et maintenir la paix et la stabilité, l'équité et la justice internationales.
Quatrièmement, nous devons promouvoir les échanges culturels pour renforcer les liens entre nos peuples. En famille comme entre amis, l'affinité grandit avec des interactions plus étroites. L'amitié sino-ouzbèke jouit d'une longue histoire et notre coopération dans les échanges entre les peuples a une base solide et de belles perspectives. Nous devons élargir la coopération dans les domaines des médias, de l'éducation, de la santé, de la culture, du tourisme, de la presse et de l'archéologie, renforcer les échanges au niveau infranational, accélérer la création des centres culturels dans nos deux pays, mettre en place un atelier LuBan en Ouzbékistan et favoriser un cadre multiforme d'échanges entre nos peuples. Cela contribuera à soutenir la croissance des relations sino-ouzbèkes et à construire une amitié durable entre nos peuples.
Durant mon séjour en Ouzbékistan, j'assisterai au sommet de l'OCS de Samarcande. Cette année marque le 20e anniversaire de la signature de la Charte de l'OCS et le 15e anniversaire de la signature du Traité de bon voisinage, d'amitié et de coopération à long terme des membres de l'OCS. Guidée par les objectifs et les principes inscrits dans ces deux documents, l'OCS a agi selon l'esprit de Shanghai, est restée fidèle à sa mission fondatrice et a promu les efforts conjoints de ses Etats membres pour la stabilité et le développement. L'OCS a donné un bel exemple d'un nouveau type de relations internationales caractérisées par le respect mutuel, l'équité, la justice et la coopération gagnant-gagnant, et s'est révélée être une force importante et constructive dans la région eurasienne et dans les affaires internationales.
Depuis qu'il a pris la présidence de l'OCS, malgré les impacts de COVID-19, l'Ouzbékistan a renforcé la communication et la coordination avec les autres Etats membres, fait des efforts concrets sur divers fronts et préservé l'élan de développement solide et régulier de l'OCS. La Chine félicite l'Ouzbékistan pour ses efforts. Je suis convaincu que grace aux efforts conjoints de toutes les parties, le sommet de Samarcande produira des résultats fructueux et apportera une nouvelle contribution à la construction d'une communauté de destin encore plus étroite de l'OCS et à la paix, à la stabilité, au développement et à la prospérité de notre région.
Comme le dit le proverbe, lorsque votre c?ur sait dans quelle direction il veut aller, la destination ne sera jamais lointaine. Gardant à l'esprit l'aspiration initiale de l'établissement de nos relations diplomatiques, la Chine travaillera avec l'Ouzbékistan pour saisir les opportunités historiques, avancer c?te à c?te sur la voie du développement et du renouveau nationaux, et déployer des efforts conjoints vers l'objectif de construire une communauté de destin Chine-Ouzbékistan.
(Rédactrice : Lucie ZHOU)
