Xi Jinping met l'accent sur le redressement du Nord-Est lors de son inspection au Liaoning
Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), président chinois et président de la Commission militaire centrale, a souligné, lors d'une tournée d'inspection dans la province du Liaoning, l'importance d'appliquer les décisions et dispositions prises par le Comité central du Parti, d'adhérer au principe général dit ? aller de l'avant à pas assurés ?, de mener de front le développement socioéconomique et la lutte contre l'épidémie de COVID-19, de coordonner le développement et la sécurité, d'appliquer de fa?on complète, précise et intégrale la nouvelle vision de développement, de promouvoir à pas ferme le développement de qualité et la prospérité commune. Selon lui, il faut accélérer la modernisation du système et de la capacité de gouvernance de l'état, faire régner une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti, mettre en valeur un plus grand sens des responsabilités et des efforts dans le redressement du Nord-Est dans la nouvelle ère pour faire entrer dans une nouvelle phase la revitalisation et le développement du Liaoning et accueillir par des actions concrètes la tenue réussie du XXe Congrès du Parti.
Du 16 au 17 ao?t, Xi Jinping, accompagné de Zhang Guoqing, secrétaire du comité du PCC pour la province du Liaoning, et Li Lecheng, gouverneur du Liaoning, s'est rendu dans les villes de Jinzhou et de Shenyang, où il a visité un musée de la révolution, un parc forestier à proximité de rivières qui font l'objet d'un aménagement, une entreprise et un quartier résidentiel.
Dans l'après-midi du 16 ao?t, Xi Jinping s'est rendu dans la ville de Jinzhou pour visiter le Musée de la campagne de Liaoxi-Shenyang. Dans cette bataille qui a eu lieu il y a plus de sept décennies, l'armée populaire a remporté la victoire sous la direction du PCC. Pendant sa visite aux salles d'introduction, d'histoire de la bataille, du soutien au front et des martyrs, Xi Jinping a passé en revue respectivement l'histoire de la guerre de Libération au Nord-Est et de la campagne de Liaoxi-Shenyang, allant des actes touchants des masses populaires soutenant le front aux exploits héro?ques des martyrs révolutionnaires qui défiaient la mort. Selon lui, la campagne de Liaoxi-Shenyang fut une victoire témoignant pleinement de la clairvoyance des révolutionnaires de la vieille génération, dont le camarade Mao Zedong, en termes de vision et de planification stratégiques. La grande bataille décisive entre le PCC et le Kuomintang pendant la guerre de Libération est non seulement une guerre entre des soldats et des armes, mais aussi une lutte de soutien populaire. La campagne de Liaoxi-Shenyang a été remportée grace au soutien inlassable de la population du Nord-Est ; celle de Huai-Hai, grace à une logistique rudimentaire à l'aide d'innombrables chariots ; et celle de franchissement du fleuve Changjiang, grace au déplacement de troupes par des radeaux. La volonté du peuple, enjeu politique primordial, détermine la réussite de notre cause. Pourvu que notre Parti maintienne des liens étroits avec le peuple et qu'il tienne à respirer au même rythme et partage le même sort avec le peuple, il sera capable de surmonter toutes les difficultés et tous les obstacles. Xi Jinping a souligné que l'étude de l'histoire du Parti constitue une obligation pour tous les membres du Parti et qu'il faut normaliser et perpétuer l'étude et l'enseignement de l'histoire du Parti afin d'inciter les cadres et les membres du Parti à prendre l'histoire du Parti comme un cours obligatoire et permanent.
Xi Jinping a eu une rencontre cordiale avec les représentants des vétérans, des anciens camarades et des proches des martyrs révolutionnaires, leur adressant ses v?ux les plus sincères. Selon lui, le peuple du Nord-Est a fait de grands sacrifices pour la victoire de la campagne de Liaoxi-Shenyang et la libération de la région ; il a aussi apporté de grandes contributions à l'édification de la Chine nouvelle et à la victoire de la Guerre de résistance à l'agression américaine et d'aide à la République populaire démocratique de Corée. Notre Parti et notre peuple ne l'oublieront jamais. Notre pays socialiste est né au prix de sang et de vie des milliers de martyrs révolutionnaires. L'état, c'est le peuple ; et le peuple, c'est l'état. Notre pays socialiste ne changera jamais sa nature et le peuple n'acceptera pas qu'il change sa nature. Comme le dit un dicton chinois, quand nous buvons, n'oublions jamais ceux qui ont creusé le puits. Depuis la fondation de la République populaire de Chine il y a plus de 70 ans, les Chinois ont travaillé de génération en génération avec endurance. Notre pays a eu des changements prodigieux : notre population a accédé à une vie de moyenne aisance sur tous les plans, et la nation chinoise s'est dressée parmi les nations dans le monde. Pour rendre hommage à nos anciens révolutionnaires et martyrs, nous devons continuer à avancer et réaliser le grand renouveau de la nation chinoise. Les comités du Parti et les gouvernements à tous les échelons doivent se préoccuper des vétérans et des anciens camarades ainsi que des proches des martyrs révolutionnaires, pour que les premiers puissent passer leurs dernières années dans le bonheur et que les seconds soient réconfortés par la sollicitude du Parti. Il n'est pas facile de fonder ce pays socialiste. Nous assumons donc d'importantes responsabilités de le bien défendre. Il faut faire bien conna?tre les histoires du Parti, des révolutions et des héros, transmettre les gènes révolutionnaires, de sorte que ce pays socialiste ait des successeurs qualifiés et se perpétue de génération en génération. Xi Jinping a souhaité aux vétérans et aux anciens camarades la bonne santé et une vie heureuse.
Par la suite, Xi Jinping a visité le parc forestier de Donghu à Jinzhou pour inspecter la situation locale de la restauration écologique. Le parc se situe au nord de la zone où se rejoignent les deux rivières, à savoir Xiaoling et “La fille”. Depuis 2014, la ville de Jinzhou a procédé à un aménagement global de l'environnement des deux rivières, et a construit une ceinture de verdure de plus de 10 kilomètres le long des rivières qui est devenue maintenant un parc de fitness et de loisirs. Xi Jinping a inspecté l'environnement écologique le long de la rivière Xiaoling. Selon lui, un bon environnement écologique constitue non seulement des ressources précieuses pour le développement socioéconomique du Nord-Est, mais aussi un avantage pour le redressement de cette région. Il faut mettre en application le concept de développement vert dans tous les domaines tels que la protection écologique, l'édification environnementale, la production et la fabrication, le développement urbain et la vie de la population, dans le but d'accélérer la construction d'une belle Chine. L'édification d'une civilisation écologique devrait permettre à la population d'éprouver plus de satisfactions et d'en faire aussi l'expérience la plus profonde. Il faut persévérer résolument la promotion globale de l'aménagement de montagnes, d'eaux et de villes, planifier de fa?on scientifique et rationnelle les espaces de production, de vie et d'écologie dans la ville, construire plus de lieux publics de loisirs et de fitness pour la population.
Xi Jinping s'est informé sur les efforts de la province du Liaoning dans le contr?le des inondations. Cette année, la Chine du Nord a subi un peu trop de précipitations. Depuis l'entrée dans la période des crues, de fortes pluies se sont abattues sur la province et ont entra?né des dommages à des cultures et des pertes en biens matériels. Avec le soutien des départements concernés des autorités centrales, le comité du Parti et le gouvernement de la province du Liaoning se sont efforcés de porter secours aux sinistrés. Ils ont déplacé à temps près de 200 000 sinistrés et ont satisfait leurs besoins de nourriture, d'habillement, d'eau potable, d'asiles provisoires et de soins médicaux, et ont maintenu la stabilité de la situation d'ensemble de la société. Xi Jinping prend à c?ur le secours aux sinistrés et leur réinstallation. Selon lui, le mois d'ao?t est encore la période clé pour la lutte contre les inondations dans le Nord. Les comités du Parti et les gouvernements à tous les échelons doivent accorder toujours la priorité au peuple et à la vie humaine, renforcer la surveillance de l'état des crues, identifier et éliminer à temps des risques, veiller à une application minutieuse et effective de toutes les mesures de lutte contre les inondations et de secours aux sinistrés, les bien réinstaller et assurer la subsistance de la population. Il faut bien planifier la reconstruction après les catastrophes, et aider les personnes touchées à retrouver le cours normal de la vie et du travail dès que possible. Il faut perfectionner le système et les mécanismes, améliorer les plans en prévision des crues, renforcer l'alerte et la prévention contre les épisodes climatiques extrêmes, améliorer la capacité de prévention des désastres géologiques et des inondations, de traitement des urgences et de secours aux sinistrés. à présent, certaines régions sont durement frappées par la sécheresse. Il faut lutter consciencieusement contre cette calamité.
Sur la place culturelle du lac Donghu, les citoyens qui se livraient à des activités de loisirs se sont rassemblés pour saluer le secrétaire général Xi Jinping, qui leur a expliqué amicalement que la modernisation à la chinoise se caractérise par la prospérité commune. Il s'agit là d'un enrichissement commun de toute la population, pas de l'enrichissement d'une minorité de la population. La modernisation à la chinoise se caractérise aussi par un développement coordonné de la civilisation sur le plan matériel et spirituel. Il faut donc faire rayonner la culture traditionnelle chinoise, mettre en valeur la culture révolutionnaire, développer la culture socialiste avancée, afin d'enrichir la vie spirituelle et culturelle du peuple. Le Comité central du PCC attache une grande importance au redressement du Nord-Est. Depuis le XVIIIe Congrès du PCC, le Comité central du Parti a poursuivi sa stratégie pour le redressement du Nord-Est. Nous avons une confiance totale dans le redressement intégral du Nord-Est dans la nouvelle ère et nous en attendons beaucoup. Jinzhou, une ville dont l'histoire compte de nombreux héros, possède un style culturel unique et un riche patrimoine historique et culturel. Xi Jinping s'est dit content d'y voir de grands changements de l'environnement écologique et de l'habitat réalisés grace à des traitements et des aménagements. Il a appelé les habitants à se sensibiliser à la protection de l'environnement et à sauvegarder conjointement leur foyer commun. Il a également exprimé son souhait de voir les habitants mener une vie meilleure et plus heureuse.
Le 17 ao?t, Xi Jinping a effectué une inspection dans la ville de Shenyang. Dans l'après-midi, il a visité Siasun Robot & Automation Co., Ltd. de la ville. Dans la salle d'exposition, Xi Jinping s'est informé sur le plan global du Liaoning dans le cadre du redressement du Nord-Est dans la nouvelle ère ; il a visité une exposition de produits de technologies avancées de la province, et a observé la production, l'exploitation et l'innovation indépendante de l'entreprise. à l'intérieur d'un atelier, on testait des robots industriels, collaboratifs et spécialisés. Xi Jinping s'est informé sur la réalisation de percées dans le domaine des technologies clés auprès des techniciens et des travailleurs de l'entreprise ; il a apprécié les résultats acquis dans l'innovation indépendante et le développement industriel de l'entreprise, affirmant que l'entreprise Siasun incarnait la vitesse et la qualité chinoises.
à l'extérieur de l'atelier, Xi Jinping a salué de la main les représentants de l'entreprise qui l'entouraient. Xi Jinping a souligné que le Comité central du PCC applique la stratégie de développement par l'innovation, il faut donc prêter une grande importance à l'innovation indépendante et à la construction d'un environnement favorable à l'innovation. Il faut aussi élever le niveau et la capacité de l'industrie de notre pays, afin que la Chine puisse devenir une grande puissance économique et manufacturière. à ce jour, la mondialisation économique a connu des vicissitudes et le protectionnisme regagne du terrain, mais nous allons quand même continuer de nous développer dans un environnement ouvert. Notre développement doit être poursuivi de fa?on non seulement solide et à pas assurés, mais également ouverte et inclusive, apportant des bénéfices mutuels et des résultats gagnant-gagnant, de manière à former un nouveau modèle de développement reposant sur le r?le primordial du circuit national et l'interaction dynamique entre les circuits national et international. Nous devons toujours compter sur nous-mêmes, nous appuyer sur nos propres forces pour réaliser le développement du pays et de la nation et faire preuve d'un grand esprit d'initiative pour assurer notre développement. Pour réaliser l'objectif du deuxième centenaire, à savoir l'édification intégrale d'un pays socialiste moderne, il est impératif d'emprunter la voie de l'innovation indépendante. Xi Jinping a appelé à promouvoir l'indépendance et le progrès des sciences et technologies avec un sens de l'urgence, à lutter contre la montre pour éliminer les ? goulots d'étranglement ?, et à prendre en main les technologies clés et de base et l'industrie de l'équipement. Ce sont des jeunes, pleins de vigueur et de vitalité, que nous attendons le progrès de l'entreprise. Les comités du Parti et les gouvernements à tous les échelons doivent créer un climat favorable, stimulant pleinement la force innovatrice et créatrice des jeunes, les encourageant à oser innover et à conquérir les sommets dans leurs secteurs, afin de réaliser de plus grandes contributions à la promotion du redressement du Nord-Est dans la nouvelle ère.
Xi Jinping s'est rendu ensuite au quartier de Mudan situé dans la zone d'habitation de Santaizi, dans l'arrondissement de Huanggu. Construit dans les années 1980, le quartier compte plus de 3 000 foyers. Après la rénovation des infrastructures et l'amélioration des services durant ces dernières années, il est devenu un quartier exemplaire de la gouvernance de base. Xi Jinping a successivement visité le centre de services aux membres du Parti et aux masses populaires, le centre de loisirs et le centre de services de soins aux personnes agées du quartier, et s'est informé, auprès de travailleurs communautaires, d'enseignants et d'élèves de la classe d'éducation au bonheur, ainsi que de bénévoles agés, sur les efforts locaux dans le renforcement de l'édification du Parti de base, l'amélioration de l'habitat et le développement des services communautaires. à la cantine pour les personnes agées, Xi Jinping a demandé si les prix de la nourriture sont abordables, si les services communautaires sont satisfaisants et s'ils ont d'autres difficultés.
Xi Jinping s'est rendu chez l'habitant Li Shui, a visité la cuisine, la salle de bain, les chambres et puis s'est assis dans le salon et a eu une conversation cordiale avec les membres de la famille. Ils ont dit à Xi Jinping qu'après la rénovation du quartier, il faisait moins froid à l'intérieur de l'appartement en hiver, que le problème de drainage des rues a également été résolu, et qu'ils se sentaient bien grace à un bon environnement. Ils ont dit également que maintenant, les enfants ont accès à l'éducation, les personnes agées sont couvertes pour leurs besoins médicaux et les voisins s'entendent bien comme une famille. Xi Jinping était très heureux de voir leur bonheur et leur prospérité.
Lorsque le secrétaire général quittait le quartier, les habitants l'ont salué avec chaleur. Xi Jinping leur a exprimé que le rêve de la société de moyenne aisance, le rêve du renouveau du pays et le rêve chinois, sont au fond le rêve du bonheur du peuple. Tout engagement du PCC consiste à apporter le bonheur au peuple. Selon Xi Jinping, la rénovation des quartiers vétustes est un travail important pour renforcer le sentiment de satisfaction de la population et elle fait aussi partie essentielle de la rénovation urbaine. Pour mieux servir et rassurer la population et faciliter sa vie quotidienne, nous devons faire de notre mieux pour améliorer l'habitat résidentiel et rénover les installations telles que l'adduction d'eau et la fourniture d'électricité et de gaz, afin de mieux répondre aux besoins quotidiens des habitants et d'assurer leur sécurité. Il faut renforcer les services de proximité et améliorer les services fournis. Les personnes agées et les enfants sont les résidents les plus permanents du quartier, et ils sont le premier souci de la plupart des familles. La Chine est une société vieillissante. Il est donc nécessaire de promouvoir les ?uvres sociales et le secteur des services en faveur du troisième age, de renforcer les installations destinées aux personnes agées dans les lieux où les conditions sont réunies, et de développer des services en la matière. L'avenir du pays et de la nation, ainsi que la paix et le bonheur des milliers de foyers dépendent de l'épanouissement sain des mineurs. Les quartiers devront organiser activement de diverses activités parascolaires à but non lucratif en vue d'améliorer la santé physique, mentale et spirituelle des mineurs. Il faut renforcer l'édification des organisations du Parti au niveau de base des quartiers, renforcer et améliorer le travail communautaire, et mobiliser davantage de ressources au profit des quartiers, afin que la population puisse se rendre compte que notre Parti sert le peuple de tout c?ur et que le Parti est toujours aux c?tés du peuple. Xi Jinping a exprimé son souhait de voir la population mener une vie de plus en plus aisée dans le redressement intégral du Nord-Est dans la nouvelle ère.
Ding Xuexiang, Liu He, Chen Xi, He Lifeng et des responsables des départements concernés des autorités centrales ont accompagné Xi Jinping durant sa visite.
Dans la matinée du 17 ao?t, Xi Jinping a re?u en audience les cadres dirigeants du grade de colonel supérieur et au-dessus, ainsi que les principaux responsables des régiments des troupes stationnées à Shenyang. Au nom du Comité central du Parti et de la Commission militaire centrale, il a adressé ses sincères salutations à tous les officiers et soldats des troupes stationnées à Shenyang et a pris une photo de groupe avec les participants. Zhang Youxia était présent à l'événement.
(Rédactrice : Estelle ZHAO)
