Qinghai : Sauvetage des livres anciens des minorités ethniques, en particulier des documents transmis oralement
Située au nord-ouest de la Chine, la province du Qinghai est un axe important de la route de la soie, de l'ancienne route Tang-Bo et de l'ancienne route du thé et des chevaux. Grace à la communauté multi-ethnique, elle a laissé derrière elle de nombreux documents écrits et des livres oraux anciens.
Exploitation complète des documents écrits
Aujourd'hui, la province a mis en place diverses institutions de protection des livres anciens et continue de renforcer la collection, le regroupement et la protection des documents anciens. Un grand nombre de livres anciens précieux et menacés sur les minorités ethniques ont été collectionnés, regroupés, publiés et traduits.
Les livres anciens de médecine tibétaine sont souvent dispersés dans la population, les monastères et même en outre-mer. Pendant 40 ans, des centaines de personnels de l'Académie de médecine tibétaine de Qinghai, par le biais de dons, d'acquisitions, de reproductions, de photographies et de transcriptions, ont sauvé et exploité environ 2600 sortes de livres anciens de médecine tibétaine, dont certains étaient en version unique ou écrits à la main par des moines éminents.
Selon Dorjé, président de l'Académie de médecine tibétaine de Qinghai, en collectant, triant et publiant, l'Académie a commencé le projet de tri et de recherche systématiques, ainsi que la compilation et la publication des livres anciens de médecine tibétaine. Elle a aussi commencé le tri numérique des livres anciens, publié Médecine Traditionnelle Tibétaine et commencé à préparer la publication d'une série de plus de 20 livres de référence, comme Dictionnaire de Médecine Tibétaine, Encyclopédie de Prescription et Collection de Composition du Médicament Tibétain.
Livres anciens oraux à sauver
L'épopée du roi Gesar, caractérisé par quyi, est la plus longue épopée héro?que et la seule épopée vivante du monde. Dans les années 1950, Qinghai a pris la tête du recensement, de la collecte et du sauvetage de l'épopée du roi Gesar.
En tant que lieu de diffusion, la Préfecture autonome tibétaine Golog de la province de Qinghai a édité et publié Portraits épiques, Exploitation de la culture Gesar de Golog à Maryul, Proverbes épiques du Gesar et d'autres livres. La Préfecture autonome tibétaine Yushu de la province de Qinghai a lancé le plan quinquennal de sauvetage et de protection de l'épopée du roi Gesar.
L'ethnie Tu est l'un des groupes ethniques avec une faible population en Chine. D'après les rapports, le comté a effectué une collecte systématique des livres anciens oraux de l'ethnie Tu, a édité (traduit) Chants des Tu et Histoires populaires des Tu en langue Tu et a édité (traduit) Hymne des Tu en chinois et en langue Tu.
? Nous devrions nous concentrer non seulement sur le renforcement de la protection, du sauvetage, de la collecte et du regroupement des livres anciens dispersés dans la population et transmis oralement, mais aussi sur l'exploitation des réalisations distinctives. ? a déclaré Khewa, directeur de la Commission provinciale des affaires ethniques et religieuses du Qinghai.
En photo : médecine tibétaine.
(Rédactrice : Lucie ZHOU)
