Préservation numérique des archives anciennes au Tibet
En photo : ? Recueil de documents en langues mandchoue, mongole et tibétaine des Archives de la région autonome du Tibet ? (10 volumes au total).
Tsalo, chercheur au Service de recherche socio-économique du Centre de recherche tibétain de Chine.
Grace au travail acharné des meilleurs experts chinois en culture tibétaine, mongole et mandchoue, le projet de préservation numérique à grande échelle "Sélection de documents en langues mandchoue, mongole et tibétaine dans les Archives de la région autonome du Tibet", lancé par les Archives de la Région autonome du Tibet en 2014, a enfin été achevé. La collection de 1394 archives datant de 1324 à 1909 (585 ans) est principalement en six langues : basiba, mandchou, mongol, tibétain, chinois et todd. Les sources principales de l'ensemble de ces documents sont les deux archives Gaxia et Gongde Lin.
"Dans ce recueil, les documents mongols et mandchous sont les plus nombreux, généralement enregistrés sous la dynastie Qing, surtout sous le règne de Kangxi, Yongzheng et Qianlong." Le chercheur Tsalo du service de recherche socio-économique du Centre de recherche tibétain de Chine a participé à la révision de ce recueil.
Les échanges écrits entre la classe dirigeante supérieure au Tibet et le gouvernement central des dynasties Yuan, Ming et Qing montrent clairement la relation de subordination entre le Tibet et la dynastie centrale.
"Cette partie des archives regroupe en majorité les versions originales et son contenu (les relations ethniques entre Mongols et Tibétains) se trouve rarement dans les livres d'histoire générale. Beaucoup de ces contenus sont dévoilés pour la première fois", a déclaré Tsalo.
(Rédactrice : Lucie ZHOU)
