【C?urs Unis à Garzê】étudiant de la classe de Thorampa et traducteur : Je souhaite ma?triser le mandarin afin de mieux servir la population
? Il est pour moi un grand honneur de participer en tant que traducteur à l'événement caritatif "C?urs Unis, Forgeons ensemble le c?ur chinois". Cette expérience me fait également prendre conscience que mon niveau de mandarin est loin d'être suffisant ?, a déclaré Pema Tashi, moine du monastère de Garzê et étudiant de la classe du titre supérieur bouddhiste de Thorampa admis en 2023 au Collège supérieur de bouddhisme tibétain de Chine.
En photo : une clinique gratuite mise en place au monastère de Beri dans le comté de Garzê, préfecture de Garzê, province du Sichuan, dans le cadre de l'activité caritative ? C?urs Unis, Forgeons ensemble le c?ur chinois ? à Garzê en 2024.
Récemment, lors de l'événement caritatif d'envergure ? C?urs Unis, Forgeons ensemble le c?ur chinois ? 2024 à Garzê, préfecture autonome tibétaine de Garzê, province du Sichuan, Pema Tashi, en vacances d'été, a été sollicité pour agir en tant que traducteur lors des consultations médicales pour faciliter la communication entre les experts médicaux bénévoles et les résidents de Garzê cherchant des soins.
En photo : Pema Tashi (debout à droite à l'arrière) en train d'assurer la traduction lors des consultations médicales au monastère de Beri, dans le comté de Garzê, province du Sichuan, dans le cadre de cet événement caritatif.
Originaire de Garzê, Pema Tashi se souvient de son enfance marquée par des conditions de vie précaires dans la région, où ? tout était en déficit ?. ? Grace à l'attention portée par le Parti et le gouvernement, au cours des 70 dernières années depuis l'ouverture des "deux routes", les infrastructures de transport à Garzê se sont considérablement améliorées. Ces dernières années ont vu une amélioration significative du niveau de vie des habitants locaux et une croissance de leur prospérité. Autrefois, se rendre à Chengdu pour des soins médicaux était un défi pour les habitants de Garzê ; plus tard, ils pouvaient s'y rendre en bus en 2 jours, et désormais le trajet ne prend que 7 à 8 heures en voiture. Les changements ont été spectaculaires. ? Pema Tashi espère que Garzê bénéficiera d'une autoroute à l'avenir pour faciliter davantage les déplacements des habitants.
En tant que moine, l'apprentissage est un engagement à vie. Selon Pema Tashi, en 2004, le système des titres académiques en trois niveaux du bouddhisme tibétain a été instauré. Ces niveaux, allant de la base au sommet, sont respectivement appelés ? Chamrampa ? ? Zhirampa ? ? Thorampa ?. Parmi ceux-ci, le titre avancé de ? Thorampa ?, délivré par le Collège supérieur de bouddhisme tibétain de Chine, est accessible aux moines ayant obtenu le titre intermédiaire de ? Zhirampa ? des institutions bouddhistes tibétaines de niveau provincial, ainsi qu'à ceux ayant complété l'étude des ? Cinq Canons Classiques ? dans les monastères et obtenu le dipl?me d'études supérieures traditionnel.
En photo : Pema Tashi prenant la parole lors d'une session d'études au Collège supérieur de bouddhisme tibétain de Chine.
Après avoir suivi deux semestres de cours au Collège supérieur de bouddhisme tibétain de Chine, Pema Tashi met en avant la qualité et la diversité du programme de l'institut. Les horaires d'études, s'étendant de t?t le matin jusqu'à tard le soir, sont intensifs et couvrant une gamme variée de sujets tels que les études bouddhiques, les politiques et réglementations, les langues et écritures nationales communes, l'informatique, ainsi que l'histoire moderne et contemporaine de la Chine. Cette formation offre une opportunité d'apprentissage hautement enrichissante.
(Rédactrice : Estelle ZHAO)
